1 00:01:32,659 --> 00:01:34,286 Viimeinen mahdollisuutesi, Choya. 2 00:01:34,360 --> 00:01:36,920 Tule sinä ulos! Tule ulos kädet ylhäällä, Choya! 3 00:01:36,996 --> 00:01:40,796 Sillä ei ole väliä oletko syyllinen vai et. he hirttävät sinut varmasti, Choya. 4 00:01:40,867 --> 00:01:43,495 He eivät välitä että piirsit itsepuolustukseksi. 5 00:01:44,070 --> 00:01:46,664 Hauska. Hän ei kelvannut turhaan... 6 00:01:46,873 --> 00:01:50,934 mutta kukaan ei ole niin tilitön mutta mitä joku heistä rakastaa. 7 00:01:51,511 --> 00:01:52,978 Onko sinulla ystäviä? 8 00:01:54,614 --> 00:01:55,842 Minun aseet. 9 00:01:56,716 --> 00:01:59,446 - Kinfolk? - Hevoseni. 10 00:01:59,786 --> 00:02:02,254 Sinulla ei ole järkeä, poika. 11 00:02:02,555 --> 00:02:06,491 Taistelijat eivät koskaan lakkaa ajattelemasta kuinka suru ja viha kasaantuvat heitä vastaan. 12 00:02:13,900 --> 00:02:15,697 Heitä aseesi pois, Choya! 13 00:02:15,935 --> 00:02:17,766 Siellä on miljoonan dollarin sopimus. 14 00:02:17,837 --> 00:02:19,600 Sinun ei olisi pitänyt valita häntä tähän, Leff. 15 00:02:19,672 --> 00:02:22,038 Jos hän ei etsi ongelmia, vaiva löytää hänet. 16 00:02:25,145 --> 00:02:26,339 Nouse ylös. 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,141 Tule. 18 00:02:39,359 --> 00:02:40,986 Nosta kätesi. 19 00:02:45,198 --> 00:02:46,358 Pidä kiinni! 20 00:02:46,499 --> 00:02:48,126 Hänellä on isä Travis. 21 00:02:59,345 --> 00:03:01,438 Päästä irti isästä! Anna meille kuvaustila. 22 00:03:01,514 --> 00:03:03,345 - Varo isää! - Varo, Choya. 23 00:03:05,485 --> 00:03:08,921 - Anna hänen saada se! - Ei, varo isä Travisia. 24 00:03:13,426 --> 00:03:14,518 Helppo. 25 00:03:16,396 --> 00:03:17,420 Katso sitä. 26 00:03:20,200 --> 00:03:22,293 - Menetämme hänet! - Pois tieltä, isä! 27 00:03:22,368 --> 00:03:24,598 - Älä anna hänen paeta. - Tule, mennään hänen perässään. 28 00:03:39,352 --> 00:03:41,445 Hevosellasi! Hanki hänet! 29 00:03:42,155 --> 00:03:44,146 Näyttää siltä, ​​että sopimuksemme on edelleen voimassa. 30 00:03:44,457 --> 00:03:47,187 Uillaan joessa ja löydämme hänen piilopaikkansa. 31 00:04:06,679 --> 00:04:07,907 Choya. 32 00:04:09,082 --> 00:04:10,572 Olemme ystäviä, Choya. 33 00:04:12,719 --> 00:04:13,777 Tavoita. 34 00:04:13,853 --> 00:04:15,184 Olemme ystäviä, Choya. 35 00:04:15,255 --> 00:04:17,883 Jätimme jopa aseemme alle hevosten kanssa. 36 00:04:18,958 --> 00:04:22,519 Se on luonnollinen varotoimenpide, mutta kuten sanoin, olemme ystäviä. 37 00:04:23,663 --> 00:04:25,028 Sain astman. 38 00:04:25,098 --> 00:04:27,828 Olemme ratsastaneet sinun polkuasi Montanasta Arizonaan. 39 00:04:27,900 --> 00:04:28,889 Miksi? 40 00:04:28,968 --> 00:04:31,869 Ensimmäistä kertaa näin sinut oli Dodge Cityssä pari vuotta sitten. 41 00:04:31,938 --> 00:04:33,064 Esitin sinulle kysymyksen. 42 00:04:33,139 --> 00:04:36,336 Saimme liikeehdotuksen, miljoonan dollarin sopimus. 43 00:04:37,110 --> 00:04:39,237 - Pois. - 1 miljoona dollaria, ehkä enemmän. 44 00:04:39,946 --> 00:04:41,971 Anna minulle hetki, vain minuutti. 45 00:04:42,081 --> 00:04:45,949 Kaava on idioottivarma. Voit ottaa rennosti koko loppuelämäsi. 46 00:04:46,119 --> 00:04:48,986 Omistamme suurimman tilan lounaassa. 47 00:04:49,255 --> 00:04:52,452 Sopiiko minun antaa sinulle loput kaupasta? 48 00:04:52,825 --> 00:04:54,486 Kääntyä ympäri. Hidas. 49 00:04:57,830 --> 00:04:58,956 Istu alas. 50 00:05:01,067 --> 00:05:03,467 Se on pehmein kosketus, jonka ihminen voi löytää. 51 00:05:03,569 --> 00:05:06,697 Ainoa ongelma meillä on koskaan ollut sai sinut liittymään meihin. 52 00:05:06,773 --> 00:05:10,709 Ensimmäistä kertaa katselin sinua Dodge Cityssä, Tiesin, että olet oikea mies tähän työhön. 53 00:05:10,777 --> 00:05:13,439 Sinulla oli silmät, oikea ikä, ja hermo. 54 00:05:13,513 --> 00:05:16,448 Näin sinut, kun teit näytelmäsi salissa sinä iltana. 55 00:05:16,516 --> 00:05:18,780 Kesti kauan löytää joku. 56 00:05:19,585 --> 00:05:22,577 Laki viivästytti Leffiä Kansasiin. 57 00:05:23,356 --> 00:05:26,291 Humalassa kumppanimme on loistava suulle. 58 00:05:31,731 --> 00:05:34,859 Lopeta hölmöily. Yksi tai kaksi pistoa on kaikki. 59 00:05:35,068 --> 00:05:39,232 Tiedätkö, jopa tavallinen tatuointi, taistelulaivat, heiluttavat tytöt ja vastaavat... 60 00:05:39,305 --> 00:05:43,002 on eräänlainen valikoitu taide, tiedäthän, kuin kuvan maalaaminen. 61 00:05:43,443 --> 00:05:46,810 Mutta tämä on kuin yksi niistä mestarikuvista, korkea taide. 62 00:05:46,879 --> 00:05:49,643 Tee se valmiiksi. Meidän on mentävä kaupunkiin hakemaan tarvikkeita. 63 00:05:53,019 --> 00:05:56,318 Entä vanha mies tässä kokoonpanossa? Millainen hombre hän on? 64 00:05:56,389 --> 00:05:59,187 Kova ja terävä kuin partaveitsi. Rikas kuin pankki. 65 00:06:00,193 --> 00:06:02,718 Ihmiset ovat kertoneet minulle Minun pitäisi asettua. 66 00:06:02,795 --> 00:06:04,285 Siinä olet! 67 00:06:05,098 --> 00:06:07,965 Täydellinen. Kuin se olisi syntynyt ihollesi. 68 00:06:08,835 --> 00:06:10,097 Korkea taide. 69 00:06:10,503 --> 00:06:13,404 Se on todellinen syntymämerkki, jos olen koskaan nähnyt sellaisen. 70 00:06:14,140 --> 00:06:18,270 - Kuinka kauan ennen kuin tämä asia paranee? - Pari päivää, jos hän ei märä. 71 00:06:18,578 --> 00:06:21,775 Tuskin koskaan saan enää paha verenmyrkytys. 72 00:06:22,682 --> 00:06:25,344 Hei, emme sanoneet vielä mitään erosta. 73 00:06:25,418 --> 00:06:29,354 - Kolmella tavalla, kaikki tasaisesti. - Ei. Keskellä, puoliksi minulle. 74 00:06:29,455 --> 00:06:31,423 - Ei mitään. - Ole hiljaa. 75 00:06:32,191 --> 00:06:35,649 Tarkoitat yhtä paljon sinulle kuten minä ja Tattoo yhdessä? 76 00:06:35,928 --> 00:06:37,327 Se on oikein. 77 00:06:38,498 --> 00:06:40,261 Luulen, että luku on. 78 00:06:40,366 --> 00:06:42,960 Tehdään meistä nuorempia kumppaneita. 79 00:06:43,736 --> 00:06:46,466 Neljännesmiljoonaa ostaa kokonaisen joen viskiä. 80 00:06:48,040 --> 00:06:51,032 Tule, tatuointi, mennään alas hakemaan heille tarvikkeita. 81 00:06:51,377 --> 00:06:54,540 - Muista laulaa, kun palaat. - Kuin kuoro. 82 00:06:54,781 --> 00:06:58,308 Minulla on vain yksi elämä. En ole kissa. 83 00:07:22,041 --> 00:07:24,475 Meillä on tarpeeksi rahaa jäljellä parille pullolle? 84 00:07:24,544 --> 00:07:26,569 Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. 85 00:07:28,381 --> 00:07:30,815 Tiedätkö mitä olen nähnyt viime aikoina unta, Leff? 86 00:07:30,883 --> 00:07:33,283 Omistan oman salongin. 87 00:07:34,287 --> 00:07:36,482 Tanssitytöt ja kaikkea. 88 00:07:36,556 --> 00:07:38,581 Lännen suurin paikka... 89 00:07:38,658 --> 00:07:42,025 enkä yksikään asiakas paitsi minä. 90 00:07:44,197 --> 00:07:48,930 Pian se on totta. Neljännesmiljoonaa... 91 00:07:49,769 --> 00:07:53,364 Kuinka kauan lasket neljännesmiljoonaa kestää miehen, Leff? 92 00:07:53,439 --> 00:07:55,407 Puolet niin pitkä kuin puoli miljoonaa. 93 00:07:57,310 --> 00:07:58,777 Se on hienointa... 94 00:07:58,845 --> 00:08:00,312 Ei, Leff! Ei! 95 00:08:22,168 --> 00:08:24,432 Tulossa, Choya. Se olen minä, Leff. 96 00:08:25,271 --> 00:08:27,330 Ei hätää, Choya. Se olen minä. 97 00:08:28,541 --> 00:08:32,773 - Lopeta minun nimeni huutaminen. - Älä vain halua, että virheitä ei ole. 98 00:08:33,379 --> 00:08:35,813 Voimme ajaa, kun olet valmis. 99 00:08:37,617 --> 00:08:41,348 - Missä Tattoo on? - Ostin hänet pois. 100 00:08:43,823 --> 00:08:45,290 Myös hänen hevosensa? 101 00:08:45,958 --> 00:08:49,155 Arvasin, mitä et näe älä häiritse sinua kukaan. 102 00:08:52,031 --> 00:08:54,192 Arvasit kaiken, eikö niin? 103 00:08:55,401 --> 00:08:58,700 - Milloin arvaat minun vuoroni? - Kokoonpano ei ole hyvä ilman sinua. 104 00:08:58,871 --> 00:09:00,771 Emme tarvitse tatuointia. 105 00:09:00,873 --> 00:09:05,207 Ei mitään järkeä vetää paljon kuollutta painoa, varsinkin kun kaikki on humalassa. 106 00:09:06,279 --> 00:09:10,272 - Siitä tulee todellinen luottamuksellinen kumppanuus. - Luotan sinuun, Choya. 107 00:09:10,850 --> 00:09:12,613 Aivan rivin alapuolella. 108 00:09:15,121 --> 00:09:17,783 Tule. Mennään, kumppani. 109 00:09:41,581 --> 00:09:43,947 No, siellä on sinun Rio Grandesi. 110 00:09:44,917 --> 00:09:48,148 Vanha Meksiko, loistava paikka väistää. 111 00:09:49,689 --> 00:09:51,623 Yritän vain olla seurallinen. 112 00:09:51,691 --> 00:09:54,455 Et puhunut kymmentä sanaa viimeisen kolmen päivän aikana. 113 00:10:18,884 --> 00:10:23,253 "Bar O.M. Ranch. Richard Lavery, omistaja. Pysy poissa. Tämä tarkoittaa sinua." 114 00:10:23,456 --> 00:10:25,947 Luit oikein, kumppani. Se tarkoittaa sinua. 115 00:10:26,459 --> 00:10:28,359 Makasit kaupungissa kunnes kuulet minusta. 116 00:10:28,427 --> 00:10:30,258 Ei mitään syytä, ettemme voisi ratsastaa yhdessä. 117 00:10:30,329 --> 00:10:33,264 Kävele vain ovelle ja koputa ja ota paitani pois? 118 00:10:33,566 --> 00:10:35,261 Katsos, täältä ulos, minä teen arvailuja. 119 00:10:35,334 --> 00:10:37,666 - Ajattelin vain... - En kysy sinulta. 120 00:10:38,704 --> 00:10:41,195 Varma. Ehkä se on parempi näin. 121 00:10:41,674 --> 00:10:45,371 Älä unohda yksityiskohtia, jotka kerroin sinulle. Anna minun kuulla sinusta pian. 122 00:10:46,379 --> 00:10:49,780 Älä käytä sitä keinuhevostarinaa vähentää sinun täytyy. 123 00:11:31,791 --> 00:11:33,258 - Selvä? - Joo. 124 00:11:33,325 --> 00:11:34,519 Hae se. 125 00:11:36,195 --> 00:11:37,389 Kovempi. 126 00:11:38,998 --> 00:11:39,987 Tule. 127 00:11:43,202 --> 00:11:44,692 Hei yritys. 128 00:11:49,975 --> 00:11:51,567 Matalat kotelot. 129 00:11:54,780 --> 00:11:56,441 Kuka on työnjohtaja? 130 00:11:57,550 --> 00:12:01,111 - Jätit huomioimatta kyltin, herra. - Ehkä hän ei lue. 131 00:12:04,757 --> 00:12:06,884 Olen työnjohtaja. Mitä haluat? 132 00:12:07,126 --> 00:12:08,753 - Haluan työpaikan. - Joten? 133 00:12:10,296 --> 00:12:13,493 - Mitä voit tehdä? - Mitä tahansa voit. 134 00:12:21,140 --> 00:12:23,233 En tullut etsimään ongelmia. 135 00:12:23,776 --> 00:12:25,243 Haluan työpaikan. 136 00:12:44,163 --> 00:12:45,528 Kutsukaa sitä kahviksi? 137 00:13:04,617 --> 00:13:06,517 - Huomenta, Bob. - Terve, pojat. 138 00:13:07,386 --> 00:13:10,878 No, aita menee hyvin. Ihan hyvin. 139 00:13:11,457 --> 00:13:12,515 Hei Spig. 140 00:13:12,591 --> 00:13:15,458 Ajoi koko tämän matkan vain saadaksesi kupin kahvia. 141 00:13:21,433 --> 00:13:24,596 - Uusi käsi? - Ei kaukaa katsottuna. 142 00:13:30,743 --> 00:13:34,110 Meillä oli pieni väärinkäsitys. Etsin työtä. 143 00:13:34,647 --> 00:13:36,274 Ransome tekee palkkaamisen. 144 00:13:36,649 --> 00:13:40,585 Herra Ransome, sanoit tarvitsit lisää käsiä. 145 00:13:42,188 --> 00:13:44,315 En halua ampujia. 146 00:13:44,890 --> 00:13:46,790 Nyrkkitaistelijat, tarkoitat. 147 00:13:48,027 --> 00:13:52,259 Mikset ota häntä vastaan ja näytä sitten hän, joka on Bar O. M:n esimies? 148 00:13:55,401 --> 00:13:57,392 Hän näyttää minusta aika ujolta. 149 00:13:57,770 --> 00:14:00,671 - Tuo uusi varsa valmis? - Valmis kuin hän tulee koskaan olemaan. 150 00:14:00,840 --> 00:14:03,968 Hän on paha. Vaatii vahvaa ratsastusta ja quitin käsittelyä. 151 00:14:04,109 --> 00:14:05,542 No, minä olen hänen miehensä. 152 00:14:05,744 --> 00:14:07,939 - Otan hänet huomenna ennen illallista. - Selvä. 153 00:14:08,013 --> 00:14:09,241 Ole hyvä, Spig. 154 00:14:09,315 --> 00:14:10,805 Tule, Ruth. 155 00:14:11,450 --> 00:14:12,815 - Heippa. - Heippa. 156 00:14:22,561 --> 00:14:25,462 - Mikä sinun nimesi on? - He kutsuvat minua Choyaksi. 157 00:14:25,531 --> 00:14:28,398 - Mistä olet kotoisin? - En tietäisi. 158 00:14:28,467 --> 00:14:30,435 Haluatko sitä työtä vai et? 159 00:14:31,337 --> 00:14:32,964 Sanoin niin, eikö niin? 160 00:14:33,539 --> 00:14:34,767 Tule. 161 00:15:49,682 --> 00:15:52,742 - Mitä sinä teet täällä? - Sääntöjen vastainen? 162 00:15:52,985 --> 00:15:55,351 Ei tuollaisia sääntöjä ole tällä maatilalla. 163 00:15:55,421 --> 00:15:57,389 Ei? Olen iloinen kuullessani sen. 164 00:15:58,424 --> 00:16:01,825 - Kiitos, että sait minulle työpaikan tänään. - Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 165 00:16:01,894 --> 00:16:06,263 - Mr. Ransome palkkaa. - Tiedän. Kiitos joka tapauksessa. 166 00:16:06,532 --> 00:16:08,363 Pidät jotenkin itsestäsi, eikö niin? 167 00:16:08,434 --> 00:16:09,958 Se on ainoa kiintymys, johon voin luottaa. 168 00:16:10,035 --> 00:16:11,696 Et voi odottaa ihmisten pitävän jostain... 169 00:16:11,770 --> 00:16:14,261 joka yrittää käyttäytyä kuin yhden miehen kamppailu. 170 00:16:14,340 --> 00:16:16,240 Emme ole tottuneet asehävittäjiin. 171 00:16:16,342 --> 00:16:19,334 Sitä paitsi kuvittelen, että posse ajoi sinut näihin osiin. 172 00:16:19,478 --> 00:16:21,207 Omaisuutta voin väistää. 173 00:16:21,780 --> 00:16:24,476 Nuoret naiset sylkevät loukkauksia, joita en kestä. 174 00:16:26,051 --> 00:16:27,484 Hetkinen. 175 00:16:30,889 --> 00:16:33,187 En tarkoittanut kaikkia noita asioita. 176 00:16:33,692 --> 00:16:35,023 Olen pahoillani. 177 00:16:37,363 --> 00:16:39,331 Taisin aloittaa ampumisen. 178 00:16:39,498 --> 00:16:42,626 - Mikä sinun nimesi on? - Choya. 179 00:16:43,669 --> 00:16:46,729 espanjaksi "kaktus". Miksi he kutsuvat sinua niin? 180 00:16:47,306 --> 00:16:49,103 Oletko koskaan yrittänyt valita yhtä? 181 00:16:49,508 --> 00:16:52,477 Mikä on oikea nimesi, jonka kanssa synnyit? 182 00:16:53,545 --> 00:16:55,137 En tietäisi. 183 00:17:04,690 --> 00:17:06,681 Luulen, että tämä tapaaminen on ohi illaksi. 184 00:17:06,759 --> 00:17:10,217 Isä ei välitä. Hän ja äiti vain juttelevat siellä. 185 00:17:10,529 --> 00:17:13,589 - Onko se koko perhe? - No, siinä kaikki. 186 00:17:14,033 --> 00:17:17,298 - Nyt? - Minulla oli veli, mutta en koskaan tuntenut häntä. 187 00:17:19,104 --> 00:17:20,594 Mitä hänelle tapahtui? 188 00:17:20,906 --> 00:17:23,602 Hänet kidnapattiin, kun hän oli noin 5-vuotias. 189 00:17:24,143 --> 00:17:26,338 Emme koskaan kuulleet mitään enempää. 190 00:17:27,746 --> 00:17:30,442 Mutta isä kuitenkin uusii palkinnon joka vuosi. 191 00:17:31,016 --> 00:17:32,278 Palkkio? 192 00:17:32,351 --> 00:17:35,616 Kyllä, 100 000 dollaria, mutta se ei ole merkinnyt mitään. 193 00:17:36,321 --> 00:17:38,846 Isä ja minä ymmärrämme, että hänen täytyy olla kuollut... 194 00:17:39,825 --> 00:17:41,292 mutta ei äiti. 195 00:17:42,761 --> 00:17:45,787 Hänen koko maailmansa keskittyy siinä toivossa, että Richard on elossa. 196 00:17:48,133 --> 00:17:50,431 No, kuuntele minun juoksevani jatkuvasti. 197 00:17:50,636 --> 00:17:52,968 - Se sinä, Ruth? - Kyllä, isä. 198 00:17:54,873 --> 00:17:57,899 - Äiti nousee pian. - Hyvä on, isä. 199 00:17:59,845 --> 00:18:03,303 - Olet kaukana kotoa, herra. - En tiennyt, että jakoviiva on olemassa. 200 00:18:03,382 --> 00:18:05,680 - Pidä se sitten mielessä. - Totta kai. 201 00:18:06,485 --> 00:18:07,713 Olen lehmänpoika. 202 00:18:07,786 --> 00:18:10,846 Ja Laveryt eivät sekoitu likaiseen lehmänhampaat aitaustensa ulkopuolella. 203 00:18:10,923 --> 00:18:12,481 Isä ei tarkoittanut sitä niin. 204 00:18:12,558 --> 00:18:16,085 Selvästi kuin nuo kyltit siellä: "Pysy poissa. Tämä tarkoittaa sinua." 205 00:18:18,530 --> 00:18:20,293 Isä, olit väärässä. 206 00:18:23,102 --> 00:18:24,865 Luuletko niin, poju? 207 00:18:25,704 --> 00:18:28,332 Sitten selvitän asian hänen kanssaan huomenna. 208 00:18:29,575 --> 00:18:31,566 Varmasti raivostuttava nuori kaveri. 209 00:18:31,810 --> 00:18:34,370 Voisitte molemmat tehdä rikkoutumisen. 210 00:18:40,519 --> 00:18:43,977 Hei, Ransome. Luulin että sanoit pomo oli tulossa heti. 211 00:18:45,791 --> 00:18:48,954 Entä joku muu pitääkö vuorollaan tätä varsaa? 212 00:18:50,863 --> 00:18:52,728 Vanha mies loukkaantuu iässään. 213 00:18:52,798 --> 00:18:56,359 Tyhmyydestä pitäisi päästä eroon ulos hevosesta ennen kuin Lavery yrittää sitä. 214 00:18:56,435 --> 00:18:58,232 Miksi Ransome ei puhu hänelle siitä? 215 00:18:58,303 --> 00:18:59,565 Et tunne vanhaa miestä. 216 00:18:59,638 --> 00:19:02,732 Hän ei pidä kenestäkään ratsastaa ilkeillä paitsi itsellään. 217 00:19:03,976 --> 00:19:05,307 Hän ei? 218 00:19:16,455 --> 00:19:19,015 Hei, mene pois sen hevosen luota! 219 00:20:06,505 --> 00:20:08,234 Ota se varsa, Sam. 220 00:20:34,933 --> 00:20:38,460 - Poistu maatilaltani. - Kun valmistaudun. 221 00:20:45,043 --> 00:20:47,910 - Ransome, maksa hänelle. - Siitä tulee ilo. 222 00:20:48,180 --> 00:20:49,704 Ei ennen kuin maksan sinulle. 223 00:21:33,859 --> 00:21:35,349 Hetkinen. 224 00:21:39,698 --> 00:21:41,666 - Odota hetki. - Anna minun mennä! 225 00:21:41,733 --> 00:21:43,064 Pidä kiinni. 226 00:21:47,072 --> 00:21:49,063 - Mistä olet kotoisin? - Ei kuulu sinulle! 227 00:21:49,141 --> 00:21:50,733 - Puhu siviiliä! - Mistä olet kotoisin? 228 00:21:50,809 --> 00:21:51,901 Paikat. 229 00:21:52,244 --> 00:21:54,678 - Missä ystäväsi ovat? - "Mistä sinä olet kotoisin, missä ovat ystäväsi?" 230 00:21:54,746 --> 00:21:56,179 Haluat taistella, taistellaan! 231 00:21:56,248 --> 00:21:58,011 Sinulle esitettiin kysymys. 232 00:21:58,150 --> 00:22:01,119 - Missä ystäväsi ovat? - En saanut yhtään. Kukaan ei omista minua. 233 00:22:01,353 --> 00:22:04,618 - Kuinka vanha olet? - Ruuhkaa 30, jos se kuuluu sinulle. 234 00:22:04,690 --> 00:22:07,625 Mikset maksa minulle pois ja anna minun poistua täältä? 235 00:22:08,026 --> 00:22:09,891 - Tämä merkki... - Se ei ole sinun brändisi, eihän? 236 00:22:09,961 --> 00:22:11,155 Ransme. 237 00:22:14,566 --> 00:22:17,501 - Mikä hätänä, oletko hullu? - Craig, katso. 238 00:22:18,203 --> 00:22:21,001 Se on sama syntymämerkki. Se on herra Richard. 239 00:22:21,073 --> 00:22:23,132 Mitä nopeammin pääsen pois täältä, sen parempi. 240 00:22:23,208 --> 00:22:24,869 - Kuuntele minua. - Päästä minut irti! 241 00:22:24,943 --> 00:22:27,537 Poika, et ymmärrä. 242 00:22:28,180 --> 00:22:31,581 Minun täytyy tietää sinusta jotain. Saatat olla minun poikani. 243 00:22:31,650 --> 00:22:34,278 Ja saatat olla loco. Päästä irti! 244 00:22:35,020 --> 00:22:36,544 Selvä, pojat. 245 00:22:44,863 --> 00:22:46,387 Anna minun selittää. 246 00:22:46,898 --> 00:22:50,732 Poikani vietiin tältä maatilalta kun hän oli niin korkealla. 247 00:22:51,670 --> 00:22:53,501 Emme ole koskaan lopettaneet etsimistä. 248 00:22:53,805 --> 00:22:56,399 Meillä oli vain yksi asia jaettavana: merkki. 249 00:22:56,541 --> 00:22:59,169 Hänen syntymämerkkinsä. Kuten sinun. 250 00:23:00,178 --> 00:23:02,646 En tiedä mitä tämä lisää, herra... 251 00:23:02,714 --> 00:23:05,877 mutta tietääkseni En ole koskaan ennen elämässäni käynyt Texasissa. 252 00:23:05,951 --> 00:23:07,612 Mutta syntymämerkki. 253 00:23:09,020 --> 00:23:11,818 Katso, siivoat. 254 00:23:12,391 --> 00:23:14,882 Annan Ransomen tuoda sinut taloon asti. 255 00:23:14,993 --> 00:23:17,223 Haluan rouva Laveryn näkevän sinut. 256 00:23:32,878 --> 00:23:35,312 Katso, poika, hän on sisällä Ruthin kanssa. 257 00:23:36,047 --> 00:23:38,914 Haluan sinun yrittävän ymmärtää mitä hän on käynyt läpi. 258 00:23:38,984 --> 00:23:43,114 Sanoin hänelle, että tämä saattaa olla virhe. mutta hän on luonnollisesti innoissaan. 259 00:23:43,588 --> 00:23:46,648 Etkä välitä hänestä kysyn sinulta kysymyksiä, vai mitä? 260 00:23:46,792 --> 00:23:50,284 - Ei, mutta luulen silti, että olet väärässä, herra. - Katsotaan. 261 00:23:50,796 --> 00:23:52,127 Kiitos, Ransome. 262 00:24:00,639 --> 00:24:03,437 Sinulla on vain tuoli. Tuon hänet sisään. 263 00:24:22,794 --> 00:24:24,056 Richard? 264 00:24:24,896 --> 00:24:27,023 Haluaisitko näyttää tuon syntymämerkin vaimolleni? 265 00:24:27,098 --> 00:24:28,122 Myöhemmin. 266 00:24:28,934 --> 00:24:32,392 Katsokaa rouva, olen kertonut miehellesi hän on tehnyt virheen. 267 00:24:32,471 --> 00:24:33,802 Oletko... 268 00:24:34,940 --> 00:24:36,999 Muistatko minua ollenkaan? 269 00:24:37,576 --> 00:24:40,272 Anteeksi, mutta siitä on niin kauan. 270 00:24:41,046 --> 00:24:42,138 Ei, rouva. 271 00:24:42,581 --> 00:24:46,210 - Onko meissä jotain tuttua? - Kuinka voisi olla? 272 00:24:46,818 --> 00:24:49,685 Richard oli niin pieni. Vain vauva. 273 00:24:49,754 --> 00:24:52,052 Muistatko mitään talosta, karjatila? 274 00:24:52,123 --> 00:24:55,615 Richard oli tuskin 5-vuotias. Hän ei voinut muistaa. 275 00:24:55,694 --> 00:24:57,992 Muistan ennen sitä. Kun olin 3... 276 00:24:58,063 --> 00:25:02,295 Kuulit meiltä vauvatarinoitasi usein luulet sen olevan oma muistosi, rakas. 277 00:25:03,435 --> 00:25:06,495 Ei ollut ketään kertoa tarinoita Richardille. 278 00:25:06,805 --> 00:25:09,603 Mutta äiti, Jokainen lapsi voi muistaa 5-vuotiaana. 279 00:25:09,674 --> 00:25:12,165 Sinun täytyy varmasti muistaa jotain. 280 00:25:14,312 --> 00:25:17,372 Ainoa asia, jonka muistan ovat lasten unelmia. 281 00:25:18,216 --> 00:25:20,343 - Mutta niissä ei koskaan ollut paljon järkeä. - Mitä he olivat? 282 00:25:20,418 --> 00:25:21,407 Ole hyvä. 283 00:25:21,953 --> 00:25:24,080 Ei mitään täällä tai Texasissa. 284 00:25:25,524 --> 00:25:27,219 Ihan hulluja juttuja... 285 00:25:27,959 --> 00:25:29,358 kuin keinuhevonen. 286 00:25:31,997 --> 00:25:34,192 Entä keinuhevonen? 287 00:25:35,767 --> 00:25:37,359 Siinä oli kolme jalkaa. 288 00:25:38,970 --> 00:25:41,996 Yksi edestä puuttui aina. 289 00:25:43,542 --> 00:25:45,203 Se oli sinun kultasi. 290 00:25:46,211 --> 00:25:47,872 Suosikkilelusi. 291 00:25:50,282 --> 00:25:51,647 Minulla on se edelleen. 292 00:26:14,973 --> 00:26:17,066 Tämä on osa eteläosaa. 293 00:26:17,342 --> 00:26:18,741 - Hieno varasto. - Joo. 294 00:26:18,977 --> 00:26:21,878 Niiden pitäisi painaa aika painavia kierrosajan mukaan. 295 00:26:22,514 --> 00:26:26,644 Meidän linjamme on ohi noiden vuorten juurelle siellä. 296 00:26:28,153 --> 00:26:32,089 Kuulostan yhdeltä noista turistioppaista. "Tämä on osa eteläosaa. 297 00:26:32,157 --> 00:26:35,991 "Oikealla meillä on osake, ja vasemmalla meillä on vuori." 298 00:26:37,228 --> 00:26:39,856 Haluan todella sanoa että olen erittäin onnellinen. 299 00:26:39,931 --> 00:26:41,489 - Oletko sinä? - Kyllä. 300 00:26:42,634 --> 00:26:46,695 Heti kun puhuimme sinä ensimmäisenä iltana, Tunsin sinussa jotain. 301 00:26:47,772 --> 00:26:49,535 Vähän vaikea selittää... 302 00:26:50,408 --> 00:26:52,876 mutta sen jälkeen ajattelin sinua. 303 00:26:53,545 --> 00:26:56,013 En tietenkään voinut tietää... 304 00:26:56,281 --> 00:26:59,182 mutta en tiedä, tunsin vain olevani lähelläsi. 305 00:27:01,219 --> 00:27:03,210 Sinulla kesti kauan ostaa minut Laveryksi. 306 00:27:03,288 --> 00:27:05,051 Minun piti olla varma, Dick. 307 00:27:05,290 --> 00:27:08,987 Toinen järkytys äidin elämässä saattoi olla enemmän kuin hän olisi voinut kestää. 308 00:27:09,060 --> 00:27:11,858 Minun olisi pitänyt tuntea äidin vaisto omasta pojastaan... 309 00:27:11,930 --> 00:27:13,625 ei voinut olla väärässä. 310 00:27:13,965 --> 00:27:16,866 Voi olla, että hän on halunnut tätä tapahtua niin pahasti... 311 00:27:17,202 --> 00:27:20,103 - että hän osti minut heti. - Joo, se voi olla. 312 00:27:20,839 --> 00:27:24,935 Mutta sinussa ei ole "jos"-lauseita. Olet Richard Lavery, veljeni. 313 00:27:25,610 --> 00:27:27,339 Ja minä olen sisaresi. 314 00:27:28,813 --> 00:27:31,907 Jos palaamme illalliselle, meidän on parempi ajaa. 315 00:27:32,851 --> 00:27:36,116 Seuraavan kerran kun tulen tunteelliseksi, käsket minun olla hiljaa. 316 00:27:37,055 --> 00:27:39,922 Tarvitsen vain harjoittelua saada veli. 317 00:27:40,458 --> 00:27:42,551 Olet kunnossa. Tule. 318 00:27:48,733 --> 00:27:51,463 - Millaista se oli, Dick? - Millaista oli? 319 00:27:51,536 --> 00:27:54,437 Kaikki ne vuodet, mitä teit, minne menit? 320 00:27:54,639 --> 00:27:57,574 Haluan kuulla kaikesta mitä olet koskaan ajatellut tai tehnyt. 321 00:27:57,642 --> 00:28:02,204 - Et tykkäisi. Itse en. - Kuulostaa jännittävältä. 322 00:28:03,048 --> 00:28:05,482 Kuten ehkä sinun olisi pitänyt käyttää noita aseita. 323 00:28:06,384 --> 00:28:07,578 Olen. 324 00:28:07,652 --> 00:28:11,679 - Sinun ei tarvitse käyttää niitä täällä. - En olisi pukeutunut ilman niitä. 325 00:28:11,756 --> 00:28:13,917 Älä välitä menneestä, Dick. 326 00:28:13,992 --> 00:28:17,018 Tulemme rakastamaan sinua niin paljon että unohdat kaiken muun... 327 00:28:17,095 --> 00:28:19,723 - mutta karjatila ja perheesi. - Ole hiljaa! 328 00:28:22,834 --> 00:28:26,668 Olen pahoillani, mutta pyysit minua sanomaan sen jos olet koskaan ollut sentimentaalinen. 329 00:28:27,605 --> 00:28:29,334 - Tietenkin. - Tule. 330 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 Äidillä on kaikki vauvakuvani toisessa albumissa. 331 00:28:42,420 --> 00:28:44,854 Se on ensimmäinen kerta olet koskaan ollut hevosen selässä. 332 00:28:44,923 --> 00:28:47,221 Äitisi ei sallinut minua aloita sinua nuorempana. 333 00:28:47,292 --> 00:28:49,283 Sinut hylättiin heti sen ottamisen jälkeen. 334 00:28:49,360 --> 00:28:51,385 Ja nostin sinut heti takaisin ylös. 335 00:28:51,463 --> 00:28:54,762 Tässä olet vanhan Lobon kanssa, kuinka halasit häntä. 336 00:28:54,833 --> 00:28:57,131 Äiti, ohitit yhden vuoren leijonan iholla. 337 00:28:57,202 --> 00:29:00,899 - Aioin säästää Richardin siltä. - Ei, otetaan se. 338 00:29:02,107 --> 00:29:06,635 Hän karkasi juuri tapettuaan vasikan. Siipisin hänelle 150 metrin päässä. 339 00:29:08,480 --> 00:29:10,448 Tässä olet viides syntymäpäiväsi. 340 00:29:10,515 --> 00:29:13,780 Vietit koko sen päivän oppia sanomaan "Meksiko" "th". 341 00:29:13,852 --> 00:29:15,843 Etkö ollut söpö? "Methico." 342 00:29:19,858 --> 00:29:22,622 Äiti, sinun ei todellakaan pitäisi pysy pidempään hereillä. 343 00:29:23,194 --> 00:29:24,559 Ei, ei kai. 344 00:29:24,863 --> 00:29:27,957 - Mutta entä te kaikki? - Olen valmis kääntymään sisään. Hyvää yötä. 345 00:29:28,032 --> 00:29:29,659 Nähdään huoneeseesi, Richard. 346 00:29:29,734 --> 00:29:31,725 - Hyvää yötä, poika. - Hyvää yötä. 347 00:29:31,803 --> 00:29:32,929 Nähdään myöhemmin, äiti. 348 00:29:33,004 --> 00:29:34,494 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, rakas. 349 00:29:46,151 --> 00:29:48,176 Hyvä on, Hank, kun olet lopettanut ne... 350 00:29:48,253 --> 00:29:50,187 pyöristää joukkoa eteläosassa. 351 00:29:57,462 --> 00:30:01,421 No, kai Bar O.M. ei lopeta toimintaansa vähään aikaan. 352 00:30:01,499 --> 00:30:05,629 Ajat 185 000 dollarin arvosta ensiluokkaista naudanlihaa Pasoon tänä vuonna. 353 00:30:06,871 --> 00:30:08,771 Palataan karjatilalle. 354 00:30:23,288 --> 00:30:25,586 Miehen näkökulma varmasti muuttuu. 355 00:30:25,990 --> 00:30:29,983 Halusin ennen tarpeeksi menestystä, mutta ei mitään sellaista kuin nyt. 356 00:30:30,128 --> 00:30:32,926 Hieno tunne tietää oma lihaa ja verta oleva poikasi on lähellä... 357 00:30:32,997 --> 00:30:35,397 ottaa haltuunsa sen, mitä hikoilet rakentaaksesi. 358 00:30:35,667 --> 00:30:37,430 Maailman mahtavin tunne. 359 00:30:37,502 --> 00:30:40,096 Katso, haluan kertoa sinulle jotain. 360 00:30:40,171 --> 00:30:43,663 Ei! Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? 361 00:30:43,741 --> 00:30:45,333 Emme tarvitse enempää käsiä. 362 00:30:45,410 --> 00:30:48,345 Eikö minua edes kutsu kupilliseen kahvia? 363 00:30:50,014 --> 00:30:51,038 Saada! 364 00:30:54,619 --> 00:30:58,146 Mitä... Choya! Mistä puhalsit sisään? 365 00:30:58,823 --> 00:31:01,291 - Miten sinut palkataan tänne? - Palkattu? 366 00:31:03,828 --> 00:31:06,991 Vanha kumppani ilmestyy ja annoit heidän nauraa hänelle? 367 00:31:08,132 --> 00:31:09,929 Oletan, että olet muuttanut jonkin verran. 368 00:31:10,602 --> 00:31:12,695 Poika, joku vanha ystäväsi... 369 00:31:12,804 --> 00:31:14,135 Odota siellä. 370 00:31:14,772 --> 00:31:17,673 - Odotit Dickin yllättäen. - Dick? Dick kuka? 371 00:31:17,742 --> 00:31:20,506 - Richard Lavery, Jr., poikani. - Choya? 372 00:31:21,179 --> 00:31:22,578 Anna pieni vitsi, herra. 373 00:31:22,647 --> 00:31:25,013 En naura paljon tyhjään vatsaan. 374 00:31:25,083 --> 00:31:26,880 Jatka, Dick, kerro hänelle. 375 00:31:27,952 --> 00:31:30,853 - Hän on oikeassa. - Miksi, sinä vanha... 376 00:31:30,922 --> 00:31:33,755 Tarkoitat kaikkia niitä vuosia sanoit, ettei sinulla ole ihmisiä... 377 00:31:33,825 --> 00:31:35,452 oliko sinulla tämä paikka jonne tulla? 378 00:31:35,526 --> 00:31:38,893 Dick kertoo sinulle kaiken. Ensin meidän on täytettävä vatsa. 379 00:31:38,963 --> 00:31:41,625 Ei, sir. Ensinnäkin esittelen itseni kunnolla. 380 00:31:41,766 --> 00:31:43,199 T. Jefferson Leffingwell. 381 00:31:43,268 --> 00:31:46,203 Ja olen aivan ylpeä tehdessäni Choyan tuttavuus... 382 00:31:46,271 --> 00:31:49,468 Pyydän anteeksi, sir, Richardin ihmiset. 383 00:31:50,942 --> 00:31:54,503 Dick, vie herra Leffingwell taloon ja anna Jose levittää asioita. 384 00:31:54,579 --> 00:31:56,206 Liityn myöhemmin. 385 00:31:57,181 --> 00:31:58,580 Tule, Ransome. 386 00:32:20,705 --> 00:32:24,266 - Luulin, että menemme ruokasaliin. - Sinua käskettiin odottamaan kaupungissa. 387 00:32:24,342 --> 00:32:27,311 Totta kai, odota. Sain kovettumia odottamisesta. 388 00:32:28,179 --> 00:32:30,773 Luulin, että haluat minun olevan nyt kätevä. 389 00:32:31,749 --> 00:32:36,550 Heti kun olet satulassa, hylkäämme tilan avoimille markkinoille. 390 00:32:37,121 --> 00:32:39,919 Olemme korvillemme asti kullassa. 391 00:32:39,991 --> 00:32:44,394 Mikset lopeta unelmoimista? Näit Laveryn, hän elää kauemmin kuin meidät molemmat. 392 00:32:44,495 --> 00:32:46,554 Tuleeko pää pehmeäksi? 393 00:32:47,131 --> 00:32:50,225 Hän ei tule elämään 45 etanaa pidempään, eihän? 394 00:32:50,935 --> 00:32:53,631 Ota selvää: kukaan ei ammu häntä. 395 00:32:54,138 --> 00:32:56,231 Choya, niin kauan kuin hän elää... 396 00:32:56,307 --> 00:32:59,174 sinulla ei ole täällä mitään mutta huone ja pöytä. 397 00:32:59,644 --> 00:33:03,102 En ole tarpeeksi nuori vain istumaan ja odota, että hänellä on luonnollinen... 398 00:33:03,181 --> 00:33:06,014 Sinun ei tarvitse odottaa. Me lähdemme täältä pois. 399 00:33:06,951 --> 00:33:09,852 Choya, et voi. Tämä asia on minun. 400 00:33:11,022 --> 00:33:12,580 Melkein koko elämäni on siinä. 401 00:33:12,657 --> 00:33:16,354 Sinulla ei ole oikeutta mennä ja hanki uskonto heille Laverysille nyt. 402 00:33:16,928 --> 00:33:19,556 Jos minulla ei ole tätä sopimusta, minulla ei ole mitään. 403 00:33:19,630 --> 00:33:22,565 Me saamme omamme. Emme lähde täältä rikki. 404 00:33:23,401 --> 00:33:25,460 Olen lähdössä karjaajelulle Pasoon... 405 00:33:25,536 --> 00:33:27,697 minä, Richard Lavery, Jr. 406 00:33:28,473 --> 00:33:30,373 Siinä on noin 180 000 dollaria. 407 00:33:30,475 --> 00:33:32,409 - Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Leikkaamme voittoamme? 408 00:33:32,477 --> 00:33:34,445 Otatko mitään muuta kuin uhkapelipanoksen? 409 00:33:34,512 --> 00:33:36,309 En halua koko Texasin osavaltiota lautasella. 410 00:33:36,381 --> 00:33:39,942 Hetkinen ja pystymme leikkaamaan yli miljoona dollaria... 411 00:33:40,018 --> 00:33:41,679 plus karjarahat. 412 00:33:41,753 --> 00:33:43,584 En kestä heitä tuijottaa minua joka minuutti. 413 00:33:43,654 --> 00:33:46,122 En ole kenenkään poika tai veli. En kestä sitä. 414 00:33:46,190 --> 00:33:48,488 Choya, vielä vähän aikaa. 415 00:33:49,193 --> 00:33:50,888 Näin se on. 416 00:33:51,162 --> 00:33:53,392 Ja älä keksi muuta kulmaa. 417 00:33:58,903 --> 00:34:02,270 Luulen, etten ole tarpeeksi nuori tai tarpeeksi nopeasti argumentoidakseen asian. 418 00:34:02,373 --> 00:34:04,967 Ja olen tarpeeksi älykäs tietääkseni kun olen lyöty. 419 00:34:05,810 --> 00:34:08,540 Voit kirjata minut karjaajolle. 420 00:34:09,280 --> 00:34:10,372 Joo. 421 00:34:11,949 --> 00:34:15,942 Olen nälkäinen ja joutunut vankilaan, ja kyllä, ja tapettiin. 422 00:34:16,721 --> 00:34:21,283 Koko ajan luotin rahaan Aioin selvitä tästä. 423 00:34:22,260 --> 00:34:25,593 Ajattelin palata New Orleansiin tyylillä. 424 00:34:26,297 --> 00:34:28,731 90 000 dollaria. 425 00:34:29,033 --> 00:34:31,627 Mitä mies voi tehdä sillä? 426 00:34:36,941 --> 00:34:39,774 Sinun täytyy kestää Pasossa pidempään kuin luuletkaan. 427 00:34:39,844 --> 00:34:42,972 Siskosi kestää aina todella kauan ostosten kanssa... 428 00:34:43,047 --> 00:34:45,413 ja hänellä on käsivarttasi pidempi lista. 429 00:34:45,483 --> 00:34:48,509 Tavaraa äidille, minulle, ja, epäilen, sinulle. 430 00:34:49,454 --> 00:34:51,422 Mutta hän ei ole koskaan ajoissa. 431 00:34:52,457 --> 00:34:56,188 Pidä mies odottamassa, kokonainen karjalauma ei tee mitään eroa. 432 00:34:56,260 --> 00:34:57,352 Ruth! 433 00:34:57,829 --> 00:35:00,559 Tuo lauma on Pasossa ennen kuin aloitat. 434 00:35:00,765 --> 00:35:04,701 - Menit naimisiin erittäin huonokuntoisen miehen kanssa. - Ja erittäin kärsimätön. 435 00:35:05,203 --> 00:35:08,639 Älä välitä Ruthista polulla. Hän osaa pitää huolta itsestään. 436 00:35:08,706 --> 00:35:11,675 Hän on ratsastanut kanssani koska hän oli niin korkealla. 437 00:35:11,943 --> 00:35:14,571 Ja jos tulee ongelmia, keskustele niistä Ransomen kanssa. 438 00:35:14,645 --> 00:35:17,170 Hän on suunnilleen yhtä luotettava kuin he tulevat. 439 00:35:17,949 --> 00:35:22,113 No, tämä on ensimmäinen ajo Olen ollut ikävä yli 20 vuotta. 440 00:35:23,020 --> 00:35:25,318 Luulen, että se kutittaa sinua, äiti. 441 00:35:26,157 --> 00:35:30,321 Harrastin, ettei siellä ollut ketään hoitaa asioita perheen, mutta itseni puolesta. 442 00:35:30,394 --> 00:35:32,123 Nyt on varmasti toisin. 443 00:35:33,197 --> 00:35:36,997 Saa minut tuntemaan oloni mahtavaksi sisällä jotta voisin sanoa sen, poika. 444 00:35:37,368 --> 00:35:40,394 Tällä kertaa en olisi haitannut jos otit ajaa. 445 00:35:40,671 --> 00:35:43,367 Täällä tuskin olet kotona ja lähtee taas pois. 446 00:35:43,708 --> 00:35:45,573 Kiirehdi takaisin, eikö niin? 447 00:35:47,345 --> 00:35:49,905 - Meidän on parempi aloittaa. - Pidän hänestä hyvää huolta. 448 00:35:49,981 --> 00:35:53,007 Ruth, valitse yksi kauniista tyttöystävästäsi Pasossa Dickille. 449 00:35:53,084 --> 00:35:55,348 Lyön vetoa, että Dick valitsi tytön kauan sitten. 450 00:35:55,419 --> 00:35:57,887 - Mennään. - Hyvästi, isä. 451 00:35:58,656 --> 00:36:00,817 - Hyvästi, äiti. - Hyvästi, kulta. 452 00:36:04,562 --> 00:36:08,862 - Et sanonut, Dick. Onko tyttöä? - En sanonut. 453 00:37:06,657 --> 00:37:10,184 No, Richard, meillä oli hauskaa tänään. 454 00:37:10,728 --> 00:37:13,390 Ei tarpeeksi hyvä. Minun on pystyttävä huomenna paremmin. 455 00:37:14,632 --> 00:37:17,294 Ei mitään järkeä pudottaa painoaan ennen kuin ne myydään. 456 00:37:17,368 --> 00:37:19,836 Mitä vähemmän he painavat, sitä vähemmän he maksavat. 457 00:37:21,472 --> 00:37:24,532 - Se on runoutta, ihmiset. - Pysy poissa siitä. 458 00:37:29,880 --> 00:37:32,974 - En tarkoittanut mitään raskauttavaa. - Tiedän. 459 00:37:45,329 --> 00:37:46,489 Mikä hätänä, Dick? 460 00:37:46,564 --> 00:37:50,000 Olet ollut hermostunut ja ärtyisä siitä lähtien, kun ajo aloitettiin. 461 00:37:50,067 --> 00:37:52,365 Olet jopa välttänyt minua, oma siskosi. 462 00:37:52,436 --> 00:37:54,165 Ei mitään. Mikään ei ole vialla. 463 00:37:54,372 --> 00:37:56,431 Sinä ja isä olette varmasti kahdenlaisia. 464 00:37:56,507 --> 00:37:59,772 Kärsimätön, valmis ottamaan kantaa piiskalla. 465 00:38:00,411 --> 00:38:02,106 - Ranskoja? - Hän tarkoittaa hyvää. 466 00:38:02,179 --> 00:38:04,511 Ei ole mitään, mitä hän ei tekisi meidän hyväksemme. 467 00:38:04,582 --> 00:38:07,073 - Olen pahoillani. Nähdään myöhemmin. - Kiitos. 468 00:38:07,151 --> 00:38:11,281 Odota. Jutellaanpa vähän. Meillä ei ehkä ole paljon mahdollisuuksia Pasossa. 469 00:38:11,455 --> 00:38:14,083 Siellä on kymmeniä perheen ystäviä odottaa tapaavansa sinua. 470 00:38:14,158 --> 00:38:16,183 - Ei mitään. - Mutta sinun täytyy. 471 00:38:16,260 --> 00:38:19,229 Siellä on tuomari Carter ja Martinsonit... Katsotaanpa. 472 00:38:19,297 --> 00:38:20,821 Medberryt ja Haddie-täti. 473 00:38:20,898 --> 00:38:24,356 Voi, pidät Judy Medberrystä. Hän on Pason kaunein tyttö. 474 00:38:24,435 --> 00:38:26,164 Blondit, siniset silmät... 475 00:38:26,604 --> 00:38:28,595 Sano, ettet edes kuuntele minua. 476 00:38:28,673 --> 00:38:31,733 Tietenkin, jos olet jo valinnut jonkun ennen kuin tulit kotiin... 477 00:38:31,809 --> 00:38:33,299 Ei ollut ketään. 478 00:38:33,444 --> 00:38:37,107 Sitten ehkä sinä ja Judy osutte siihen. Hyvää yötä, Dick. 479 00:38:54,432 --> 00:38:57,094 Hyvä idea nähdä Ransome. Hyvää politiikkaa. 480 00:38:57,968 --> 00:39:00,664 Tiedätkö, olen ajatellut paljon eteenpäin. 481 00:39:01,205 --> 00:39:03,901 Tuo 90 000 dollaria ei kestä ikuisesti. 482 00:39:04,475 --> 00:39:06,136 Jonakin päivänä tulemme takaisin. 483 00:39:06,210 --> 00:39:09,611 Perhe antaa aina anteeksi pienen varkauksen ainoassa pojassa... 484 00:39:09,680 --> 00:39:13,138 - ja vie sinut takaisin taitoon. - Emme koskaan palaa. 485 00:39:13,417 --> 00:39:18,150 Keho ei voi olla varma siitä. Kaikki riippuu taloudesta. 486 00:39:23,394 --> 00:39:27,524 - Harmi, että hän on siskosi. - Etsi itsellesi rotanreikä. 487 00:39:28,399 --> 00:39:29,957 Minä vain vitsailin. 488 00:39:31,268 --> 00:39:33,793 Mutta ehkä soitit minua oikein, Choya. 489 00:39:34,338 --> 00:39:38,536 Ehkä "rotta" sopii minulle oikein, joten älä työnnä minua liian pitkälle. 490 00:39:39,243 --> 00:39:43,680 - Älä tue minua seinää vasten. - Sinä painat liikaa. 491 00:39:44,548 --> 00:39:46,675 Et lyö vanhempaa miestä. 492 00:39:48,185 --> 00:39:50,881 Et ole sellainen, joka piirtää ensin... 493 00:39:52,156 --> 00:39:54,647 tai ampua miestä selkään. 494 00:40:00,164 --> 00:40:01,495 Et ole. 495 00:40:41,405 --> 00:40:43,566 Se on parasta, mitä olemme koskaan tehneet. 496 00:40:44,408 --> 00:40:47,969 Ensi vuonna ajetaan lähes 10 000 päätä markkinoille. 497 00:40:48,045 --> 00:40:51,037 - Ota pojat ja suuntaa takaisin hotellille. - Totta kai. 498 00:40:51,182 --> 00:40:54,208 - Katsokaa, että neiti Ruth on viihtynyt. - Teen sen. 499 00:40:54,418 --> 00:40:57,319 Sinun ei tarvitse odottaa minua. Pystyn hoitamaan pankkiasiat. 500 00:40:57,388 --> 00:40:58,582 Kunnossa. 501 00:41:03,861 --> 00:41:06,227 Mitä sinä teet, ratsastat laumassani? 502 00:41:06,564 --> 00:41:10,261 - En tarvitse ketään pitämään kädestäni. - No, en usko sinun olevan. 503 00:41:10,468 --> 00:41:12,993 Pyrin vain noutamaan hevoseni. 504 00:41:32,022 --> 00:41:34,923 Tarkista vain yhteenveto, herra Lavery. 505 00:41:40,397 --> 00:41:41,762 Sinä Lavery? 506 00:41:44,535 --> 00:41:45,524 Joo. 507 00:41:45,769 --> 00:41:48,795 Sinä olet varmaan nuori Richard. Ravista, poika. 508 00:41:49,206 --> 00:41:50,833 Luke Dawson on se, joka minä olen. 509 00:41:50,941 --> 00:41:53,535 Kuulimme kuinka palasit haudasta. 510 00:41:54,144 --> 00:41:56,908 Miten kaksi mukavinta ihmistä voi koko Texasin osavaltiossa? 511 00:41:56,981 --> 00:41:59,245 - Äitisi ja isäsi. - Selvä, kiitos. 512 00:41:59,350 --> 00:42:02,808 Se on hyvä. Heidän täytyy varmasti tuntea kuin uusia ihmisiä kanssasi kotona. 513 00:42:02,887 --> 00:42:04,548 Tässä on kumppanini, Ranger Tully. 514 00:42:04,622 --> 00:42:06,112 - Terve. - Hei. 515 00:42:07,157 --> 00:42:08,624 Olen hänen kanssaan. 516 00:42:09,760 --> 00:42:13,719 Tiedätkö, sinä varmasti aiheutit meidät paljon vaivaa, kun sinut otettiin. 517 00:42:13,964 --> 00:42:16,728 Jahdimme yhtä johtoa aina New Orleansiin asti. 518 00:42:18,769 --> 00:42:21,363 - New Orleans? - Joo, mutta siitä ei tullut mitään. 519 00:42:21,438 --> 00:42:22,598 Mukava nähdä sinua. 520 00:42:22,673 --> 00:42:24,800 Mitä tahansa haluat kun olet kaupungissa, mitä tahansa... 521 00:42:24,875 --> 00:42:27,400 - tulet vankilaan, pronto. - Kiitos. 522 00:42:27,478 --> 00:42:29,844 - Sinä myös. - Kiitos. 523 00:42:35,920 --> 00:42:38,980 Tuloksena on yhteensä 183 067 dollaria. 524 00:42:40,291 --> 00:42:42,020 Älä vaivaudu laskemaan sitä. 525 00:42:42,693 --> 00:42:45,491 Anna minulle kuitti ja talleta se Laverin tilille. 526 00:42:45,563 --> 00:42:47,087 Selvä, sir. 527 00:42:53,704 --> 00:42:55,228 He ajoivat sinut ulos New Orleansiin? 528 00:42:55,306 --> 00:42:57,240 Heität omaisuutemme ulos ikkunasta. 529 00:42:57,308 --> 00:42:59,936 - Sinä otit sen pojan, eikö niin? - Mutta en saanut rahaa. 530 00:43:00,010 --> 00:43:03,343 - Olet pahoillasi tästä kuolemasi päivään asti. - Ehkä. 531 00:43:03,747 --> 00:43:06,773 Olen pahoillani vain Olen likaantunut sinuun. 532 00:43:06,884 --> 00:43:08,875 Tässä olet, herra Lavery. 533 00:43:12,756 --> 00:43:15,020 Se on paljon turvallisempi tapa käsitellä suuria rahoja. 534 00:43:15,092 --> 00:43:18,152 Tältä ystäväni ja minä tunnemme. Kiitos. 535 00:43:40,751 --> 00:43:43,345 Sinulla on hyvät mahdollisuudet, Leffingwell, viidestä yhteen. 536 00:43:43,420 --> 00:43:45,854 Paremmat kertoimet kuin annoit Laveryn pojalle. 537 00:43:46,657 --> 00:43:48,784 Mitä teit sen pojan kanssa? 538 00:43:49,360 --> 00:43:53,091 Et tekisi sitä. Et ole sitä murhaajaa. 539 00:43:56,266 --> 00:44:00,066 - Missä se poika on? - Hän kuoli minuun ennen kuin ehdin kerätä. 540 00:44:00,604 --> 00:44:03,971 Vannon äitini haudalla, hän kuoli minuun rajan toisella puolella. 541 00:44:04,642 --> 00:44:06,837 - Sinä valehtelet. - Ei, odota. Ole hyvä. 542 00:44:08,379 --> 00:44:10,108 Hänet otettiin minulta. 543 00:44:10,848 --> 00:44:14,875 Annoitko sen vain ajaa? Et yrittänyt saada hänet takaisin tai noutaa palkinto? 544 00:44:15,519 --> 00:44:16,781 Mitä sinä annat minulle? 545 00:44:16,854 --> 00:44:20,255 Hänet otti Mateo Rubriz. 546 00:44:20,791 --> 00:44:22,554 - Vanha rosvo? - Joo. 547 00:44:23,694 --> 00:44:26,629 Sinä valitsit sen nimen koska tiesit, että Rubriz on kuollut. 548 00:44:26,697 --> 00:44:28,028 Ei, hän ei ole. 549 00:44:28,098 --> 00:44:32,398 Hänellä on suuri alue vuorilla Hermosan toisella puolella. 550 00:44:32,603 --> 00:44:36,039 Hän löysi kultaa. On miehen hengen arvoista mennä sinne lähelle. 551 00:44:37,041 --> 00:44:38,872 Entä se Lavery-poika? 552 00:44:39,043 --> 00:44:43,377 Hänelle on kerrottu, että hän on Tonio Rubriz. Vanhus on hulluna häneen. 553 00:44:43,947 --> 00:44:46,677 Hän tappaisi kenet tahansa, joka sanoo hänelle toisin. 554 00:44:58,929 --> 00:45:00,590 25 vuotta. 555 00:45:01,965 --> 00:45:04,957 Paras käsi, jota mies on koskaan pitänyt rikastuessaan... 556 00:45:05,903 --> 00:45:07,894 ja kaikki menee savuksi. 557 00:45:16,380 --> 00:45:17,745 Ota se ylös! 558 00:45:21,985 --> 00:45:24,180 Luulen, että en ole niin hyvä uhkapeluri. 559 00:45:24,922 --> 00:45:26,150 Pois! 560 00:45:27,157 --> 00:45:28,624 Pois Pasosta. 561 00:45:29,293 --> 00:45:31,193 Aja 1000 mailia. 562 00:45:32,296 --> 00:45:35,094 Jos joskus kuulen että olet Laverysin lähellä... 563 00:45:35,666 --> 00:45:37,156 Tapan sinut. 564 00:46:00,124 --> 00:46:02,558 - Kuka se on? - Saanko nähdä sinut, Ruth? 565 00:46:03,127 --> 00:46:05,891 Tule sisään, Dick. Olen kanssasi hetken kuluttua. 566 00:46:13,871 --> 00:46:16,362 Miksi, Dick, et ole vielä vaihtanut vaatteitasi. 567 00:46:16,440 --> 00:46:19,500 Kuuntele, Judy Medberry odottaa tapaavansa hänen Beau Brummel. 568 00:46:19,610 --> 00:46:21,475 Onneksi kävin ostoksilla. 569 00:46:21,545 --> 00:46:24,673 Toivottavasti pidät näistä paidoista. En tiennyt minkä koon otit... 570 00:46:24,748 --> 00:46:26,340 - Ruth. - Niin, Dick? 571 00:46:27,251 --> 00:46:30,652 - En mene kanssasi tänä iltana. - Mutta sinun täytyy. 572 00:46:30,954 --> 00:46:33,422 Kaikki ovat erittäin innokkaita tapaamaan sinut. 573 00:46:33,690 --> 00:46:35,658 Tässä pankin kuitti. 574 00:46:35,959 --> 00:46:39,053 Minä lähden ja haluan kertoa sinulle ensin jotain. 575 00:46:39,997 --> 00:46:43,524 Tiedän, Dick. Se on jotain menneisyydestäsi. 576 00:46:44,001 --> 00:46:47,334 Asia, joka on vaivannut sinua koko ajon ajan. 577 00:46:48,172 --> 00:46:52,836 Mutta et voi kertoa minulle mitään joka koskaan kaataisi uskoni sinuun. 578 00:46:53,110 --> 00:46:55,237 Olen miettinyt sitä paljon. 579 00:46:55,646 --> 00:46:57,238 En ole lapsi. 580 00:46:58,482 --> 00:47:02,009 Dick, tiedän, että sinulla on ollut outoa ja yksinäistä elämää... 581 00:47:03,086 --> 00:47:05,418 mutta siihen aiomme muuttaa. 582 00:47:08,725 --> 00:47:11,523 Mitä varten sisko on, jos hän ei voi auttaa sinua? 583 00:47:12,729 --> 00:47:17,291 Toivon, että minulla olisi paikka ryömimään ja piiloutua, mutta minun on kerrottava sinulle. 584 00:47:20,170 --> 00:47:24,004 En ole veljesi. Olen nelivärinen varas. 585 00:47:24,741 --> 00:47:28,700 - Ei, Dick, se ei ole totta. Se ei voi olla. - Se ei ole Dick, se on Choya. 586 00:47:29,847 --> 00:47:33,078 Tämä ei ole todellinen syntymämerkki. Se oli tatuoitu. 587 00:47:34,751 --> 00:47:38,016 Se tarina keinuhevosesta... 588 00:47:38,589 --> 00:47:41,524 Opin sen ulkoa mieheltä joka varasti veljesi. 589 00:47:41,592 --> 00:47:42,991 Voi ei! 590 00:47:45,028 --> 00:47:46,859 Aioin iskeä isosti... 591 00:47:48,198 --> 00:47:50,393 Minusta tuli Richard Lavery, Jr. 592 00:47:51,468 --> 00:47:53,868 ota rennosti koko loppuelämäni. 593 00:47:55,839 --> 00:47:57,568 Mutta kukaan ei kertonut minulle... 594 00:47:59,076 --> 00:48:01,567 Tapaisin jonkun kaltaisensi. 595 00:48:47,224 --> 00:48:48,987 - Buenas. - Buenas. 596 00:48:49,760 --> 00:48:53,662 - Hermosa? - Hermosa, pa'll�. 597 00:48:54,498 --> 00:48:57,626 - Kuinka pitkälle? - S�, Hermosa. 598 00:48:59,970 --> 00:49:00,959 Kiitos. 599 00:49:13,583 --> 00:49:16,347 Sinun olisi pitänyt kuulla Dickiä yritän kuvailla mittojasi... 600 00:49:16,420 --> 00:49:17,648 myyjälle. 601 00:49:17,721 --> 00:49:19,313 Onneksi pääsin kauppaan. 602 00:49:19,389 --> 00:49:22,984 - Dick valitsi värin itse. - Milloin Richard tulee takaisin, rakas? 603 00:49:23,060 --> 00:49:26,359 Hän ei osannut sanoa tarkasti. Luulen, että jokin pitkäaikainen yritys. 604 00:49:26,430 --> 00:49:27,988 En halunnut kiusata. 605 00:49:31,868 --> 00:49:34,063 Täytyy ehkä ottaa sitä hieman vyötärölle. 606 00:49:34,137 --> 00:49:36,264 Hän kirjoittaa, jos hän viivästyy, eikö niin? 607 00:49:36,340 --> 00:49:39,776 Kirjoittaa? En usko, että Dick kirjoittaa paljon. 608 00:49:40,777 --> 00:49:44,736 Minun on parempi ottaa pois tätä polun likaa ennen illallista. Anteeksi. 609 00:49:50,320 --> 00:49:52,311 Se on varmasti kaunista, äiti. 610 00:49:53,023 --> 00:49:57,289 Laita tämä minulle kassakaappiin. Se on pankkikuitti, jonka Dick lähetti takaisin. 611 00:49:57,361 --> 00:49:58,851 - Richard... - Nyt, äiti... 612 00:49:58,929 --> 00:50:01,363 älä kuvittele kaikenlaisia asioita. 613 00:50:02,165 --> 00:50:05,965 Nuoren kaverin Dickin ikäinen on täytynyt olla kaikenlaisia irtonaisia nauhoja sidottavaksi... 614 00:50:06,036 --> 00:50:07,936 nämä viimeiset viisi tai kymmenen vuotta. 615 00:50:09,906 --> 00:50:11,533 Haluan puhua Ruthin kanssa. 616 00:50:21,918 --> 00:50:24,682 - Mitä Pasossa tapahtui? - Kerroin sinulle. 617 00:50:24,755 --> 00:50:27,417 En uskonut sitä. Missä hän on? 618 00:50:28,392 --> 00:50:31,088 Minun täytyy tietää, Ruth. Mitä veljellesi tapahtui? 619 00:50:31,161 --> 00:50:34,062 Hän ei ole veljeni. Hän tuli tänne ryöstämään meidät. 620 00:50:34,431 --> 00:50:37,161 Tuo syntymämerkki oli tatuoitu hänen olkapäähän. 621 00:50:37,467 --> 00:50:39,025 Kulta, sinä puhut hullua. 622 00:50:39,102 --> 00:50:42,469 Se on totta. Hän myönsi sen Pasossa. Hän sanoi olevansa väärennös. 623 00:50:42,906 --> 00:50:47,502 Neljän huuhtelun varas. Voi isä, mitä teemme? 624 00:50:51,381 --> 00:50:55,784 Minun olisi pitänyt käyttää asetta sinä päivänä, kerrostalon ulkopuolella. 625 00:51:02,959 --> 00:51:05,291 Ransome! Tule sisään. 626 00:51:08,165 --> 00:51:12,727 Hänen tappaminen tuskin nyt riittää. Mutta se on kaikki mitä voin tehdä. 627 00:51:12,803 --> 00:51:16,364 Ei, se ei ratkaise mitään. Se ei auta äitiä, eihän? 628 00:51:17,274 --> 00:51:19,765 Sitä meidän on mietittävä. 629 00:51:23,613 --> 00:51:27,105 Löydän hänet. Etsin hänet ja vedän hänet takaisin. 630 00:51:28,752 --> 00:51:32,051 Hän kestää tämän neljän huuhtelun koko matkan. 631 00:51:32,622 --> 00:51:37,286 Hän on Richard Lavery, Jr., niin kauan kuin äitisi on elossa. Tule! 632 00:51:41,431 --> 00:51:45,060 Laita pari hevosta valmiiksi, Ransome. Lähdemme Pasoon. 633 00:51:46,470 --> 00:51:47,459 Kyllä, sir. 634 00:51:51,575 --> 00:51:53,600 Pidä huolta äidistäsi, kulta. 635 00:52:06,556 --> 00:52:09,855 Pysäyttää! Olet mennyt tarpeeksi pitkälle, se�or! 636 00:52:10,660 --> 00:52:14,494 - Haluan puhua Mateo Rubrizin kanssa. - Pään kautta, jos liikut. 637 00:52:15,298 --> 00:52:18,131 Gomez, ota hänen aseensa! 638 00:52:23,173 --> 00:52:24,902 Se�or Tonio isänsä kanssa? 639 00:52:24,975 --> 00:52:29,139 Sinun on vastattava, ei kysyttävä. Hevosen selästä! 640 00:52:57,541 --> 00:52:58,530 Rubriz? 641 00:53:00,177 --> 00:53:02,475 Mistä lähtien olet tunkeutunut illalliselleni, Gomez? 642 00:53:02,546 --> 00:53:07,040 - Se�her, hän sanoi, että hänen täytyy nähdä sinut. - En pidä vieraiden ihmisten tulevasta tänne, se�or. 643 00:53:08,351 --> 00:53:11,718 Jos lopettaisit vatsasi ruokkimisen, Kerron sinulle miksi olen täällä. 644 00:53:16,726 --> 00:53:18,956 Ensi kerralla otan korvasi pois. 645 00:53:20,997 --> 00:53:24,091 Olet aika hyvä veitsen kanssa. Ja ase myös. 646 00:53:24,701 --> 00:53:26,896 Kaikki Rio Granden toisella puolella tietää sen. 647 00:53:26,970 --> 00:53:29,871 - Siksi nostin sen tänne. - Se oli suuri virhe. 648 00:53:29,940 --> 00:53:32,306 Joko sinä tai Texas Rangers. 649 00:53:32,642 --> 00:53:35,372 Minulta loppuivat piilopaikat joen yli. 650 00:53:35,445 --> 00:53:37,436 Mateo Rubriz ei ole majatalonpitäjä. 651 00:53:38,215 --> 00:53:40,843 En tiennyt sinun olevan ystäviä Rangersin kanssa. 652 00:53:45,055 --> 00:53:48,115 Luuletko, että sain maineen? ihmiset puhuvat? 653 00:53:48,191 --> 00:53:49,920 Ystäviä Rangersin kanssa? 654 00:53:51,294 --> 00:53:54,821 Ennen kuin hallitus pakotti minut eläkkeelle, Se�or, käytin Rio Grandea... 655 00:53:54,898 --> 00:53:57,696 - kuin lautta. - Siksi ajattelin, että piilottaisit minut. 656 00:53:57,767 --> 00:54:01,965 - Joten miksi he sinua kutsuvat? - Choya. 657 00:54:03,473 --> 00:54:07,671 Choya. Se on nimi, jonka olen kuullut. 658 00:54:08,745 --> 00:54:12,203 Ei liian usein, ei suurimmalla maineella. 659 00:54:12,382 --> 00:54:13,872 Pienet asiat aseella. 660 00:54:13,950 --> 00:54:16,510 Tarpeeksi suuri kuin Rangers haluat tehdä vähän roikkumista. 661 00:54:16,586 --> 00:54:20,386 Minä, he haluavat roikkua 1000 kertaa. Gomez! 662 00:54:23,293 --> 00:54:25,853 Kerron sinulle tarinoita vanhoista ajoista. 663 00:54:25,929 --> 00:54:28,056 Sitten tiedät miksi ihmiset puhuvat minusta... 664 00:54:28,131 --> 00:54:30,725 Rio Granden molemmin puolin. Istu alas. 665 00:54:33,903 --> 00:54:37,270 Vatsa on suurempi kuin aivot. Sitä pitää lohduttaa. 666 00:54:38,708 --> 00:54:42,439 Te nuoret ette ole kuulleet tarpeeksi luoteja tietääkseen niiden äänen. 667 00:54:43,380 --> 00:54:46,281 Kun ratsastin Juarezin kanssa, Kuulin niitä satoja. 668 00:54:46,349 --> 00:54:48,840 Tarpeeksi luoteja tuntea heidän musiikkinsa. 669 00:54:50,086 --> 00:54:51,781 Tonio! 670 00:54:57,227 --> 00:54:59,923 - Työskentelet myöhään kaivoksella. - Kiireinen ilta, jefecito. 671 00:54:59,996 --> 00:55:02,464 - Tämä on se�or Choya, poikani. - Tervetuloa. 672 00:55:02,565 --> 00:55:05,864 Hän on tullut tänne, koska hän ei näe silmästä silmään Texas Rangersin kanssa. 673 00:55:05,935 --> 00:55:07,664 - Jefe. - Anteeksi. 674 00:55:08,605 --> 00:55:10,334 Olet Texasista, se�or? 675 00:55:11,241 --> 00:55:14,506 - Oletko koskaan ollut siellä? Texas? - Monta, monta kertaa. 676 00:55:14,844 --> 00:55:18,177 Olen käyttänyt Rioa kuin lauttavenettä. Herra, voin kertoa sinulle... 677 00:55:18,248 --> 00:55:21,308 - Olen jo kuullut sen. - Ole hyvä ja ota se�tai Choya. 678 00:55:21,384 --> 00:55:25,081 - Mikä se on, jefecito? - Se ei ole mitään. Tulen heti takaisin. 679 00:55:27,457 --> 00:55:29,721 Miten haluaisit viihdyttää, se�or? 680 00:55:29,793 --> 00:55:32,227 Olet kuullut kaikki tarinani minun jefecitosta. 681 00:55:32,295 --> 00:55:36,026 Mutta et ole koskaan kuullut tätä. Haluan näyttää sinulle brändin. 682 00:55:37,100 --> 00:55:38,965 Ehkä tiedät sen. 683 00:55:40,437 --> 00:55:43,406 Se merkki... Mutta se on myös kehossani. 684 00:55:43,873 --> 00:55:46,842 Kyllä, mutta sinun on todellinen. Tämä on tatuoitu. 685 00:55:48,345 --> 00:55:51,746 Istu alas. Haluan kertoa sinulle jotain itsestäsi. 686 00:55:57,487 --> 00:55:58,715 Rubriz! 687 00:55:59,155 --> 00:56:00,622 Mitä sinä teet täällä? 688 00:56:00,690 --> 00:56:03,454 Sanoin, että et enää koskaan vedä henkeä näillä vuorilla. 689 00:56:03,526 --> 00:56:07,690 25 vuoden jälkeen luulet, että menisin loco? Minulla on hyvä syy tulla. 690 00:56:08,064 --> 00:56:10,191 Sain tärkeää tietoa. 691 00:56:10,900 --> 00:56:14,233 - Kyse on Toniosta. - Tonio? Roberto. 692 00:56:20,410 --> 00:56:24,813 Kieltäydyin mahdollisuudesta maksaa 100 000 dollaria tehdä tämän puolestasi. 693 00:56:24,948 --> 00:56:26,540 Mikä on tieto? 694 00:56:26,616 --> 00:56:30,313 50 000 dollaria on kaikki mitä pyydän sinulta, koska vanhat ystävät ovat parhaita. 695 00:56:30,387 --> 00:56:32,048 Tietoa! 696 00:56:32,389 --> 00:56:36,348 Gunfighter Texasista tulee kertomaan Toniolle ja viemään hänet takaisin. 697 00:56:36,426 --> 00:56:40,157 - Tonio takaisin? Takaisin minne? - Perhe Texasissa. Hän on heidän poikansa. 698 00:56:51,641 --> 00:56:53,131 Vie hänet pois! 699 00:56:54,244 --> 00:56:56,940 Odota! Hän sanoo, että et ole isäni! 700 00:56:57,013 --> 00:57:00,710 Annan sinut nyljettyä vähän kerrallaan ja anna koirien syödä nahkasi! 701 00:57:00,784 --> 00:57:02,615 Oletko sinä? Oletko isäni? 702 00:57:02,685 --> 00:57:06,177 Sinulla on äiti ja isä odottaa sinua, Tonio. Anna hänen vastata. 703 00:57:06,256 --> 00:57:08,190 - Tiedät, että hän ei ole poikasi. - Vie hänet pois! 704 00:57:08,258 --> 00:57:10,818 - Kerro hänelle kuka hän on, Rubriz! - Vie hänet pois! 705 00:57:16,766 --> 00:57:18,791 Tonio, maailmassa ei ole ollut ketään... 706 00:57:18,868 --> 00:57:21,928 minulle enemmän päivästä lähtien sinut hylättiin kylässäni. 707 00:57:22,005 --> 00:57:26,066 - Ovatko kaikki nämä vuodet olleet valhetta? - Ei, Tonio. Etkö ole minun poikani? 708 00:57:26,142 --> 00:57:29,509 Mitä on veri? Kun olit pieni ja itkit yöllä... 709 00:57:29,579 --> 00:57:32,673 Laitoin käteni sinun päällesi ja Jumalan rakkaus virtasi ruumiisiisi. 710 00:57:32,749 --> 00:57:35,809 Menit nukkumaan kädestäni pitäen, ja kun yritin vetäytyä pois... 711 00:57:35,885 --> 00:57:39,480 pidit siitä vielä kiinni nukkuessasi. Se teki minut erittäin iloiseksi, kun katsoin sinua. 712 00:57:39,556 --> 00:57:41,046 Näin tein sinusta poikani! 713 00:57:41,124 --> 00:57:44,423 Tein sinusta meksikolaisen, osa tätä taistelijoiden kansakuntaa. 714 00:57:44,494 --> 00:57:48,123 - Tein sinusta poikani, Tonio. - Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, jefecito. 715 00:57:48,798 --> 00:57:51,232 Jumalan äiti, anna hänen ymmärtää. 716 00:57:52,202 --> 00:57:56,366 Kaikki mitä olen varastanut, vannon korvaavani. Hopeaa vastaan ​​minä tuon kultaa. 717 00:57:58,942 --> 00:58:02,207 Se tuli ihmeen kautta taivaasta että sain sinut pojaksi. 718 00:58:02,278 --> 00:58:06,271 Sydämeni ovet olivat auki ja pidin sinua sisälläni siitä lähtien. 719 00:58:06,382 --> 00:58:10,443 - Pidän sinua siellä nyt, Tonio. - Minäkin, jefecito. 720 00:58:11,321 --> 00:58:13,653 Teot ovat paljon suurempia kuin veri. 721 00:58:14,090 --> 00:58:17,025 Muista, kun sotilaat ajoivat minua takaa alas männynlaaksoa... 722 00:58:17,093 --> 00:58:19,926 kuinka tulit kuin enkeli, otti minut hevosesi selkään... 723 00:58:19,996 --> 00:58:21,395 tuki minua ja pelasti minut. 724 00:58:21,464 --> 00:58:25,332 Ajattelen Saltillo-iltaa, jolloin he tuki minut patiolle ja sinä tulit. 725 00:58:25,401 --> 00:58:27,460 Ja Chihuahuassa kun nukuin ja kuorsasin... 726 00:58:27,537 --> 00:58:31,303 kuin humalainen typerys, kun he ympäröivät minua, mutta murtauduit läpi ja veit minut pois. 727 00:58:31,374 --> 00:58:34,639 - Ei, me taistelimme heitä vastaan ​​yhdessä. - Kyllä, vierekkäin. 728 00:58:36,646 --> 00:58:39,376 Jätän sinut nyt, Tonio. Minulla on sanat El Choyalle 729 00:58:39,449 --> 00:58:42,316 Ei, jefecito, hän ei ole tehnyt mitään. Hän toi mukanaan tarinan. 730 00:58:42,385 --> 00:58:44,717 Hän on kertonut sen. Nyt hän voi mennä. Asiat ovat niin kuin olivat. 731 00:58:44,787 --> 00:58:46,584 Mutta hän puhuu. Tulee ongelmia. 732 00:58:46,656 --> 00:58:48,749 Mistä lähtien olemme paenneet ongelmia? 733 00:58:48,825 --> 00:58:50,417 Minun Tonioni! 734 00:58:50,827 --> 00:58:52,727 Lähetämmekö jenkin takaisin? 735 00:58:52,929 --> 00:58:56,990 olet nälkäinen. Parempi syödä nyt. Sitten puhutaan lisää. 736 00:59:06,910 --> 00:59:09,435 - Olet myöhässä, se�or Tonio. - Haluan nähdä jenkin. 737 00:59:09,512 --> 00:59:12,140 - Mutta se on vastoin käskyjä. - Anna minun mennä. 738 00:59:15,652 --> 00:59:16,710 Irrota hänet. 739 00:59:16,786 --> 00:59:19,550 Tuli käsky sitoa hänet kuin sika Rubrizilta itseltään se�or. 740 00:59:19,622 --> 00:59:23,615 - Irrota hänet. Tämä on tilaukseni. - Se�or Rubrizin itsensä on annettava käsky. 741 00:59:39,542 --> 00:59:41,032 Olen pahoillani tästä. 742 00:59:41,477 --> 00:59:43,911 Hän oli isäni kanssa ennen syntymääni. 743 00:59:44,113 --> 00:59:46,047 Olet syntynyt Texasissa, Laveryssä. 744 00:59:46,115 --> 00:59:49,243 Älä käytä sitä nimeä minulle, se�or. Olen Rubriz. 745 00:59:49,319 --> 00:59:50,946 Sopi itsellesi. 746 00:59:51,354 --> 00:59:53,288 Minä, haluan ilmaista yöilmaa. 747 01:00:00,296 --> 01:00:04,426 Tässä. Toivottavasti sinun ei tarvitse käyttää tätä. Hevosesi on oven ulkopuolella. 748 01:00:04,500 --> 01:00:07,936 Sinun tulee ajaa erittäin nopeasti solan läpi yllättääkseen vartijan. 749 01:00:08,004 --> 01:00:11,167 - Etkö tule kanssani? - Ei. Mateo Rubriz puhui totta. 750 01:00:11,507 --> 01:00:14,271 Sillä mitä oli ennen, ei ole väliä. Olemme isä ja poika. 751 01:00:14,344 --> 01:00:18,440 Olet Richard Lavery, Jr. Sinulla on äiti ja isä, etkä voi muuttaa sitä. 752 01:00:18,514 --> 01:00:23,417 Hullu juttu syntyä kahdesti yhdessä elämässä. Sinun olisi parempi ajaa, se�or. 753 01:00:26,889 --> 01:00:28,481 Ratsastamme yhdessä. 754 01:00:31,027 --> 01:00:33,393 Olet ovela mies ilman kunniaa. 755 01:00:34,263 --> 01:00:37,994 - Ja Tonio Rubriz on typerys. - Siirry tuosta ovesta hiljaa. 756 01:00:39,569 --> 01:00:40,934 Nyt liiku! 757 01:01:01,891 --> 01:01:02,880 Kuka menee? 758 01:01:07,063 --> 01:01:08,291 Jatka kävelyä. 759 01:01:09,032 --> 01:01:10,021 Pysäyttää! 760 01:01:10,299 --> 01:01:11,459 Juan! 761 01:01:11,734 --> 01:01:13,258 Minä peitän ne, Carlos! 762 01:01:13,770 --> 01:01:14,759 Pysäyttää! 763 01:01:18,675 --> 01:01:20,575 Katso, Tonio, kuinka he suojelevat meitä itseltään? 764 01:01:20,643 --> 01:01:22,770 Voi, se olet sinä, se�or Tonio. 765 01:01:22,845 --> 01:01:26,713 Kun et puhunut, en tiennyt. El se�or Tonio, Juan! 766 01:01:36,726 --> 01:01:37,988 Se�or Rubriz! 767 01:01:39,662 --> 01:01:41,129 Tonio vei jenkin pois. 768 01:01:41,197 --> 01:01:43,791 - Mitä sinä tarkoitat? - Se on totta, jefe. 769 01:01:46,869 --> 01:01:49,099 Yankeella on Tonio. He menivät solan läpi. 770 01:01:49,172 --> 01:01:51,299 Kaikkien tulee ratsastaa! Liikkua! 771 01:01:55,244 --> 01:01:58,270 - Heillä on pitkä alku. - Suoritamme leikkaukset vuorten läpi. 772 01:01:58,347 --> 01:02:00,838 Tonio viivyttää häntä. Jenkki ei tiedä lyhyttä tietä. 773 01:02:00,917 --> 01:02:03,351 - Tonio näyttää hänelle tien. - Tonio ei näytä hänelle. 774 01:02:03,419 --> 01:02:05,216 No, hän vei hänet ulos, eikö niin? 775 01:02:20,136 --> 01:02:22,331 Valomerkki syttyy jokaisella kukkulan laella. 776 01:02:22,705 --> 01:02:25,435 Kerro laaksolle, että jenkki on tulossa Hermosan polulla. 777 01:02:25,508 --> 01:02:28,636 Säkillinen pesoa partiolle joka vie hänet, kuolleena tai elävänä. 778 01:02:30,313 --> 01:02:33,282 Et voi laittaa kaikkia partioita Hermosa Trailillä, Rubrizissa. 779 01:02:33,349 --> 01:02:37,513 - Oletetaanko hänen olevan toisin? - Sanoin, ettei Tonio näytä hänelle pikakuvaketta! 780 01:02:47,330 --> 01:02:49,355 Sinun olisi parempi ampua minut. 781 01:02:49,432 --> 01:02:53,300 - Onko lähellä paikkaa, jossa voisimme pysähtyä? – Missään ei voi pysähtyä. 782 01:02:53,469 --> 01:02:54,959 Tämä kestää hetken. 783 01:02:55,037 --> 01:02:57,904 Kun sinut viedään tällä kertaa, En puutu asiaan. 784 01:02:58,674 --> 01:03:00,972 - En aio tulla otetuksi. - Ei? 785 01:03:01,277 --> 01:03:02,869 Katso, se�tai... 786 01:03:05,148 --> 01:03:07,309 et voi ohittaa näitä signaaleja. 787 01:03:07,550 --> 01:03:10,610 Jokainen kivääri näillä kukkuloilla etsii sinut. 788 01:03:10,753 --> 01:03:12,345 - No, mennään. - Ei... 789 01:03:13,322 --> 01:03:15,153 menet kun voit. 790 01:03:15,625 --> 01:03:19,186 Onko se raha, jonka toivot kerääväsi minulle tarpeeksi maksaaksesi elämäsi? 791 01:03:19,262 --> 01:03:21,753 - Lopeta jumiutuminen. - Et tee minulle mitään. 792 01:03:22,265 --> 01:03:25,826 - Kuollut, en ole yhden peson arvoinen. - Haluatko olla sidottu? 793 01:03:26,569 --> 01:03:27,558 Ei... 794 01:03:29,138 --> 01:03:30,537 minä tulen. 795 01:03:36,612 --> 01:03:40,878 Se on pitkä matka Rio Grandeen. Et koskaan selviä. 796 01:04:14,283 --> 01:04:15,375 Mihin suuntaan? 797 01:04:16,652 --> 01:04:17,641 Tämä. 798 01:04:19,355 --> 01:04:23,314 - Minne se polku vie? - Se ei mene mihinkään. 799 01:04:25,428 --> 01:04:26,986 Otamme sen. 800 01:05:04,433 --> 01:05:06,060 He valitsivat lyhyen tien. 801 01:05:06,135 --> 01:05:08,603 Kuten sanoin, Rubriz. Toniota ei työnnetty tähän. 802 01:05:08,671 --> 01:05:10,070 Hän suoritti työntämisen. 803 01:05:10,139 --> 01:05:13,438 Uskon sen kun kuulen sen Toniolta itseltään. 804 01:05:13,509 --> 01:05:16,637 Kaikkia näitä vuosia ei voi tuhota muutamalla sanalla tuntemattomalta. 805 01:05:16,712 --> 01:05:18,543 Muukalainen? He ovat jo kumppaneita. 806 01:05:18,614 --> 01:05:21,583 Kun me täällä istumme, he varaavat aikaa Rioon. 807 01:05:23,219 --> 01:05:24,948 Ricardo! Manuel! 808 01:05:25,621 --> 01:05:28,112 Ilmoita kaikille partioille kanjonin ylittämiseksi. 809 01:05:28,190 --> 01:05:31,250 Peitä pikakuvake aina Rioon asti! 810 01:05:47,043 --> 01:05:50,069 Katso! Kanjonin toisella puolella! 811 01:05:50,846 --> 01:05:53,508 Jenkki on ottanut pikakuvakkeen! 812 01:06:20,876 --> 01:06:25,438 Sanoin sinulle, et koskaan selviä. He tietävät, että olemme tulossa tälle polulle. 813 01:07:15,831 --> 01:07:19,665 - Sinun on parempi juosta henkesi edestä! - Sitä minä luulen tekeväni. 814 01:07:20,436 --> 01:07:23,337 Jätän sinut jonnekin, missä olet kunnossa. 815 01:07:40,423 --> 01:07:43,017 Näimme heidät, se�or. Vain kaksi minuuttia sitten. 816 01:08:56,532 --> 01:08:58,124 Ystäväsi lähestyvät. 817 01:08:58,200 --> 01:09:02,603 - Sinulle ei ole hyötyä pyytää apuani. - En pyydä mitään, mitä en halua. 818 01:09:04,206 --> 01:09:07,266 Teen heidän löytämisen helpoksi sen jälkeen kun olen tyhjentynyt. 819 01:09:07,343 --> 01:09:10,471 Miksi? Miksi välitän sinusta? 820 01:09:12,214 --> 01:09:14,910 Entä yksi näistä savukkeista Kierrätinkö sinut? 821 01:09:17,987 --> 01:09:21,616 - Miksi lähdet? - Ei ole järkeä tuoda kuollutta miestä takaisin. 822 01:09:26,629 --> 01:09:29,325 He ovat maailman parhaita jäljittäjiä. 823 01:09:29,532 --> 01:09:32,797 Jos he seuraavat liian läheltä, Minun täytyy tappaa jotkut heistä. 824 01:09:32,868 --> 01:09:36,736 - Voit aloittaa ilotulituksen huutamalla. - En soita. 825 01:09:36,805 --> 01:09:38,773 Se�or Rubriz! 826 01:09:48,450 --> 01:09:51,044 He pysähtyivät täällä ei liian kauan sitten. 827 01:09:51,554 --> 01:09:53,283 He menivät yhdessä. 828 01:10:17,546 --> 01:10:19,480 Etsi kaikkialta. Hän ei voi olla kaukana. 829 01:10:19,548 --> 01:10:24,417 Säkillinen pesoa Choyalle. Haluan Choyan, elävänä tai kuolleena! 830 01:10:57,586 --> 01:11:01,545 He ovat varmasti löytäneet hevoset. He muodostavat leirin alas. 831 01:11:01,824 --> 01:11:05,191 Sanoin, että ne ovat maailman parhaat jäljittäjät. 832 01:11:05,427 --> 01:11:08,487 Aion vetäytyä pian. Mitä haluat? 833 01:11:09,598 --> 01:11:12,032 Et pääse läpi. 834 01:11:12,101 --> 01:11:15,502 Ehkä. Odotan, kunnes he nukkuvat. 835 01:11:18,540 --> 01:11:22,636 Jätän yhden ammuksen tähän aseeseen. Kun aloitan, ammun pari kertaa. 836 01:11:22,711 --> 01:11:24,679 Se tuo jonkun nopeasti. 837 01:11:26,282 --> 01:11:28,944 Kun kuulet ne, annat mennä. 838 01:11:30,019 --> 01:11:31,418 He löytävät sinut. 839 01:11:34,556 --> 01:11:39,118 Eilisestä lähtien olen kysynyt itseltäni jos tekisit tämän rahasta. 840 01:11:41,463 --> 01:11:43,829 En usko, että se oli rahasta. 841 01:11:46,969 --> 01:11:48,903 Mikä sai sinut tekemään sen? 842 01:11:49,605 --> 01:11:52,073 Mikä sai sinut tulemaan vuorillemme? 843 01:11:53,876 --> 01:11:55,867 Ehkä se johtuu siitä, että olen väsynyt. 844 01:11:57,012 --> 01:11:59,139 Luulin, että onni loppui. 845 01:11:59,982 --> 01:12:01,609 En välitä puhua. 846 01:12:05,220 --> 01:12:07,085 Yritin olla sinä. 847 01:12:08,724 --> 01:12:10,316 He uskoivat minua. 848 01:12:11,593 --> 01:12:13,618 Selvitin kaikki kulmat. 849 01:12:15,130 --> 01:12:16,654 Kaikki paitsi yksi. 850 01:12:18,367 --> 01:12:21,700 Sinulla on sisko, Lavery. Hänen nimensä on Ruth. 851 01:12:27,943 --> 01:12:32,175 Tapa, jolla sanot nimen saa kuvan hänestä hyppäämään päähäni. 852 01:12:34,183 --> 01:12:38,552 Ja hänen äitinsä? Ruthin äiti? 853 01:12:40,656 --> 01:12:44,251 Hän on kaikki syy tehdä mies yhtä suora kuin naru. 854 01:12:45,627 --> 01:12:48,994 Saa miehen tuntemaan ettei maailmassa ole katkeruutta. 855 01:12:50,599 --> 01:12:54,296 Onko minun... Onko Ruthin äiti... 856 01:12:55,337 --> 01:12:57,931 - oletko kiintynyt sinuun? - Minulle? 857 01:12:59,441 --> 01:13:01,966 Olen pahinta mitä voit mieheksi kutsua. 858 01:13:02,911 --> 01:13:05,436 Mutta hän ei ole se nimittelytyyppi. 859 01:13:06,982 --> 01:13:09,212 Ei myöskään muu perhe. 860 01:13:10,452 --> 01:13:12,477 Koko ikäni olen ollut käärme... 861 01:13:13,355 --> 01:13:17,792 elänyt järkeni mukaan, sain mitä halusin miten halusin. 862 01:13:20,129 --> 01:13:23,621 Olen viime aikoina miettinyt, että olisiko... 863 01:13:25,200 --> 01:13:28,499 vain kerran, En voinut tehdä mitään suoraan... 864 01:13:28,570 --> 01:13:30,333 tehdä jotain vähän kunnollista. 865 01:13:32,508 --> 01:13:34,874 Mutta et ottanut mitään. 866 01:13:37,246 --> 01:13:40,511 Ja nyt yrität palata takaisin ja nähdä ne? 867 01:13:41,049 --> 01:13:44,610 Jos pääsen pois tästä, Aion ohittaa koko Texasin osavaltion. 868 01:13:44,753 --> 01:13:48,052 Mutta saat itsesi rajan yli ja tavata niitä ihmisiä. 869 01:13:48,724 --> 01:13:51,318 Tapaa heidät ja tiedät mitä tarkoitan. 870 01:13:53,395 --> 01:13:57,422 Tämä on vain sentin päässä. Kun ne tulevat, käytät niitä. 871 01:14:01,069 --> 01:14:02,058 Adi�s. 872 01:14:02,771 --> 01:14:04,136 Choya... 873 01:14:08,944 --> 01:14:10,912 Otan sen savun nyt. 874 01:14:15,984 --> 01:14:18,851 Sinun on mentävä takaisin Laverysille, Choya. 875 01:14:20,155 --> 01:14:21,713 Ei mahdollisuutta. 876 01:14:25,294 --> 01:14:28,786 En voi mennä yksin. 877 01:14:31,233 --> 01:14:34,669 Et tuo kuollutta takaisin. Minä pärjään. 878 01:14:35,404 --> 01:14:39,568 - Mutta et voi, meillä ei ole hevosia. - Haetaan hevosia. 879 01:14:40,809 --> 01:14:42,208 Auta minua ylös. 880 01:14:43,846 --> 01:14:47,441 - Tonio, et voi. - Ole hyvä, Choya, annan sinulle sanani. 881 01:14:47,883 --> 01:14:49,612 Minä pärjään. 882 01:14:50,819 --> 01:14:54,880 Haluan nähdä itse tämä ihana perhe. 883 01:15:41,904 --> 01:15:44,498 Tonio on tehnyt kaiken paitsi piirrä sinulle kuva. 884 01:15:44,573 --> 01:15:47,371 Uskot silti häneen. 885 01:15:50,879 --> 01:15:54,315 He pääsevät koskaan Laverysiin, sinä ja Tonio olette ohi. 886 01:15:59,588 --> 01:16:03,718 Luulin, että ei ole mitään Halusin elämältä muutakin kuin rahaa. 887 01:16:04,359 --> 01:16:06,953 Pinot ja pinot kovaa rahaa. 888 01:16:09,298 --> 01:16:13,394 Mutta nyt ennen kaikkea Haluan nähdä Choyan kuolevan. 889 01:16:14,970 --> 01:16:17,063 Haluan tehdä murhan. 890 01:16:59,448 --> 01:17:00,915 Hernandez. 891 01:17:02,050 --> 01:17:03,779 Gomez, mikä se on? 892 01:17:04,252 --> 01:17:06,277 Tule tänne, nopeasti. 893 01:18:05,147 --> 01:18:06,136 Kuka siellä on? 894 01:18:07,949 --> 01:18:08,938 Pysäyttää! 895 01:18:21,797 --> 01:18:23,059 Ammu heidät! 896 01:19:15,517 --> 01:19:18,111 Kun näin se�or Tonion, En tiennyt mitä tehdä. 897 01:19:18,186 --> 01:19:20,347 Kuinka voisin tietää auttoiko hän jenkkiä? 898 01:19:20,422 --> 01:19:22,652 - Tonio auttaa jenkkiä? - Kyllä. 899 01:19:24,860 --> 01:19:28,421 Sitä ei ole helppo tunnistaa petturi omien joukossa. 900 01:19:28,663 --> 01:19:30,392 Palaammeko kotiin? 901 01:19:31,099 --> 01:19:34,694 Se ei ole oikea tapa Mateo Rubriz rankaisee pettureita. 902 01:19:35,003 --> 01:19:38,564 Tonio ei ole erilainen kuin muut. Ota hevoset kiinni. 903 01:19:42,177 --> 01:19:45,112 Jorge. Hanki hevoset. Me ratsastamme. 904 01:20:03,231 --> 01:20:04,858 Olemmeko lähellä? 905 01:20:05,100 --> 01:20:08,536 Tarpeeksi lähellä sylkeäkseen Rioon. Samoin Rubrizin miehet. 906 01:20:09,738 --> 01:20:12,036 Levitä ympäri rantaa. 907 01:20:12,107 --> 01:20:14,302 Otamme heidät esille. 908 01:20:15,811 --> 01:20:20,305 Kerron sinulle kuinka. Ensin sytytät tulen. 909 01:20:21,283 --> 01:20:24,912 Ammu sitten kolme nopeaa laukausta. 910 01:20:37,065 --> 01:20:40,592 Mateo Rubriz antaa säkillisen pesoja jenkille. 911 01:20:40,669 --> 01:20:42,660 S� ja toinen Toniolle. 912 01:20:42,737 --> 01:20:45,570 Jos vain onni hymyilee meille. Katso! 913 01:20:49,744 --> 01:20:51,644 Heillä on jenkki loukussa! 914 01:21:59,314 --> 01:22:03,216 Takaisin alas! Kiire! Alas! Se oli temppu! 915 01:23:06,982 --> 01:23:11,976 Katso jokaisen kiven ja pensaan taakse! Löydä heidän polkua! Katso, ylittivätkö he joen! 916 01:23:30,772 --> 01:23:32,967 No, siellä on harju. 917 01:23:35,076 --> 01:23:37,271 Takaisin ranchille auringonlaskun aikaan. 918 01:23:41,082 --> 01:23:43,710 Mieti mitä aiot sanoa rouva Laverylle? 919 01:23:43,785 --> 01:23:48,085 En tiedä mitä sanoa hänelle, Ransome. Pelkään kertoa hänelle totuutta. 920 01:23:48,790 --> 01:23:52,191 Mutta jos en, aina kuka tahansa ratsastaa maatilalle... 921 01:23:52,260 --> 01:23:54,751 hän odottaa häntä tulla ovesta sisään. 922 01:23:55,430 --> 01:23:58,160 Ja joka kerta, kun hän joutuu pettymään. 923 01:23:58,767 --> 01:24:00,792 En tiedä mitä sanoa. 924 01:24:01,536 --> 01:24:05,267 Ehkä voisi sanoa hän pysyy Pasossa ranch-asioissa. 925 01:24:08,610 --> 01:24:11,340 Voisimme etsiä lisää Arizonan ympärillä. 926 01:24:16,651 --> 01:24:18,448 Siellä on eksyksissä oleva hevonen! 927 01:24:20,088 --> 01:24:22,113 Kantoi meksikolaista satulaa. 928 01:24:32,434 --> 01:24:35,801 Tuoreena Riosta. Katsotaanpa. 929 01:25:19,981 --> 01:25:20,970 Tonio? 930 01:25:24,786 --> 01:25:27,880 Ovatko he vielä rannalla, compa�ero? 931 01:25:29,023 --> 01:25:32,015 Kaikki on hyvin, Tonio. Olet palannut kotiin. 932 01:25:40,301 --> 01:25:43,361 Hitaasti, hyvin hitaasti. 933 01:25:47,342 --> 01:25:50,106 Te kaksi tulitte ulos Meksikosta yhdessä. 934 01:25:50,211 --> 01:25:54,580 - Nyt on oikein, että kuolette yhdessä. - Hän ei tullut ulos kanssani. 935 01:25:56,084 --> 01:25:58,382 Toin hänet esiin aseen päässä. 936 01:25:58,553 --> 01:26:02,216 Sydämeni ei ole enää suurempi kuin pääni, Choya. 937 01:26:03,992 --> 01:26:07,325 Tonio, nouse ylös, petturi! 938 01:26:07,795 --> 01:26:10,787 Ota rauhallisesti, Rubriz. Hän on tajuton. 939 01:26:11,432 --> 01:26:15,368 - Yksi miehistäsi ampui hänet. - Silloin hän ei ole hereillä näkemään kuolemaa. 940 01:26:16,104 --> 01:26:17,696 Mutta sinä olet hereillä! 941 01:26:18,139 --> 01:26:21,506 Jos tapat hänet, Rubriz, huudat loppuelämäsi. 942 01:26:21,776 --> 01:26:24,404 - Olet hänen maailmansa huippu. - Ei enempää. 943 01:26:25,046 --> 01:26:26,513 Se on totuus. 944 01:26:27,115 --> 01:26:30,243 Hei? Oletko kunnossa? 945 01:26:32,020 --> 01:26:35,114 - Se olen minä, Ruth. Choya. - Choya? 946 01:26:35,757 --> 01:26:37,486 Choya, olen niin iloinen. 947 01:26:37,559 --> 01:26:41,188 Olen etsinyt koko talo sinulle. Voinko tulla sisään? 948 01:26:41,596 --> 01:26:44,463 - Ei nyt. - Ole hyvä, Choya. 949 01:26:45,533 --> 01:26:47,865 - Onko jotain vialla? - Lähetä hänet pois. 950 01:26:49,103 --> 01:26:51,833 Mene takaisin alakertaan. Nyt. 951 01:27:04,819 --> 01:27:07,515 Millainen maku suussasi on, Choya? 952 01:27:09,190 --> 01:27:12,523 - Kuin suolaa. - Ja niskasi on jäykkä? 953 01:27:12,860 --> 01:27:15,920 - Pystyn silti nyökkäämään ystävälle. - Choya! 954 01:27:21,169 --> 01:27:23,034 Choya, päästä minut sisään! 955 01:27:23,771 --> 01:27:25,898 Isä! Kiire! 956 01:27:37,952 --> 01:27:39,579 Hyvä on, nouse ylös. 957 01:27:40,655 --> 01:27:42,247 Ota tuo tuoli ylös. 958 01:27:44,259 --> 01:27:46,056 Istu siihen. Istu alas! 959 01:27:49,664 --> 01:27:53,532 Tästä syystä hän lähti kanssani. Aseen loppu. 960 01:27:55,069 --> 01:27:58,004 Se on syy istut siellä ja kuuntelet minua. 961 01:27:58,072 --> 01:28:00,131 Ei siitä ole hyötyä. Mikään ei auta sinua. 962 01:28:00,408 --> 01:28:02,603 Minulla on ulkona kolmekymmentä kivääriä. 963 01:28:10,218 --> 01:28:13,449 Choya, mitä siellä tapahtuu? Avata. 964 01:28:13,955 --> 01:28:15,547 Odota, Laver. 965 01:28:20,561 --> 01:28:22,426 - Lavery. - Kyllä? 966 01:28:23,398 --> 01:28:27,300 Pysy siellä missä olet. Älä päästä ketään ulos, ymmärrätkö? 967 01:28:27,602 --> 01:28:28,591 Kyllä. 968 01:28:30,905 --> 01:28:34,966 Jos a.45 etana kääntäisi mielen antaisin sen sinulle hetkessä. 969 01:28:37,278 --> 01:28:39,576 Mutta hän ei koskaan antanut minulle sitä anteeksi. 970 01:28:40,948 --> 01:28:45,282 - Ei sillä tavalla kuin hän tuntee sinua kohtaan. - Aseesi ei auta minua uskomaan valheita. 971 01:28:49,290 --> 01:28:52,088 Ei, luulen, että minun täytyy tappaa sinut. 972 01:28:53,995 --> 01:28:55,792 Tapa sinut kuin loco-hevonen. 973 01:28:57,332 --> 01:29:00,790 Sitten miehesi voivat tulla tänne ja lopeta loput. 974 01:29:01,502 --> 01:29:03,868 Tapa elämäsi paras osa. 975 01:29:03,938 --> 01:29:06,133 Otin hänet tyhjästä, tein hänestä poikani. 976 01:29:06,207 --> 01:29:07,902 Ja hän rakastaa sinua sen takia. 977 01:29:08,242 --> 01:29:11,473 Miksi, hän pysähtyi ja pussyfooting minua joka hyppy. 978 01:29:11,546 --> 01:29:14,276 Yritti jopa saada minut kestämään pitkään matkaa kukkuloiden läpi. 979 01:29:14,349 --> 01:29:16,783 Ainoa syy, miksi hän tuli kanssani eilen oli tarkoitus auttaa minua... 980 01:29:16,851 --> 01:29:18,250 kohtaa itseni tämän perheen kanssa. 981 01:29:18,319 --> 01:29:22,050 Mutta kaikki nämä vuodet olen ollut hänen perheensä. Hän on ollut minun. Ei ollut muuta. 982 01:29:22,123 --> 01:29:24,216 Nyt aiot räjäyttää hänet kuin valo? 983 01:29:24,625 --> 01:29:27,219 Et koskaan pysähtynyt miettimään että hänen äitinsä ja isänsä... 984 01:29:27,295 --> 01:29:30,025 sinulla on oikeus osaan siitä, mitä sinulla on ollut viime vuosilta. 985 01:29:30,365 --> 01:29:33,732 Heillä ei ole ollut mitään koska Leffingwell varasti hänet ulos tästä huoneesta. 986 01:29:34,535 --> 01:29:37,834 Minulle hän oli hylätty. En tiennyt, että hänet varastettiin. 987 01:29:38,072 --> 01:29:39,596 No, tiedät sen nyt. 988 01:29:40,041 --> 01:29:44,000 Kaksikymmentäviisi hyvää vuotta ja sinä tulet pyyhkiä hänet pois omalla kädelläsi. 989 01:29:44,078 --> 01:29:47,104 Hän on tuhonnut ne vuodet, kaikki iloiset päivät. 990 01:29:48,216 --> 01:29:52,277 Hän on unohtanut. Hän halveksii minua, jättää minut. 991 01:29:53,488 --> 01:29:56,719 Jos et usko hänellä ei ole muuta kuin rakkautta sinua kohtaan... 992 01:29:56,791 --> 01:30:00,557 et usko, kun hän voi hyvin hän juoksee kohta katsomaan sinua... 993 01:30:00,628 --> 01:30:03,028 jos et tunne häntä paremmin... 994 01:30:03,931 --> 01:30:07,025 sinä tai kiväärisi, ei haittaa, jatka. 995 01:30:08,603 --> 01:30:10,696 Mene eteenpäin, kun hän vielä nukkuu. 996 01:30:19,547 --> 01:30:23,745 Jätänkö hänet tänne, anna hänen unohtaa Meksikon? 997 01:30:25,253 --> 01:30:29,019 - Unohda minut? - Unohdatko sinut tai Meksikon? 998 01:30:31,526 --> 01:30:35,360 Miksi, kun hän voi hyvin, hän pärjää Rio Grande kuin lautta. 999 01:30:35,430 --> 01:30:37,990 Juoksemassa sinun ja Laveryn välillä. 1000 01:30:40,968 --> 01:30:42,401 Voiko se olla niin? 1001 01:31:24,679 --> 01:31:29,173 Elämä ei ole veren kautta, mutta leivän ääressä, tonio? 1002 01:31:38,392 --> 01:31:41,759 Siellä on mies, joka kasvatti poikasi. Mateo Rubriz. 1003 01:31:45,132 --> 01:31:46,121 Choya. 1004 01:31:56,410 --> 01:31:59,140 Hän on liian sairas ajaakseen mukana kanssani, se�ora... 1005 01:31:59,213 --> 01:32:02,046 ja sairaana, Minusta hänen on parasta olla äitinsä kanssa. 1006 01:32:02,550 --> 01:32:05,485 Ehkä jonain päivänä voin tulla tapaamaan häntä ja hän näkee minut? 1007 01:32:05,553 --> 01:32:07,578 - Milloin tahansa. - Kiitos, se�or. 1008 01:32:16,230 --> 01:32:18,721 El Choya, hän on enemmän minun kaltainenni kuin minä. 1009 01:32:18,799 --> 01:32:22,064 Hän kutsuu minut murhaan, mutta ensin hän poistaa luodit. 1010 01:32:52,266 --> 01:32:53,255 Choya! 1011 01:32:56,470 --> 01:32:58,938 - Miksi teit sen? - Voimme ajaa kahdesti. 1012 01:32:59,173 --> 01:33:01,164 Tule, auta minua. 1013 01:33:02,176 --> 01:33:03,541 Mitä luulet tekeväsi? 1014 01:33:03,611 --> 01:33:05,545 Saattaa olla hauskaa olla siellä missä asioita tapahtuu. 1015 01:33:05,613 --> 01:33:07,774 - Et lähde karjatilasta. - Olen, jos olet. 1016 01:33:07,848 --> 01:33:10,009 -Kuule nyt... - Älä väittele kanssani, Choya. 1017 01:33:10,084 --> 01:33:11,711 Olen aika kova. 1018 01:33:23,798 --> 01:33:26,494 Hasta la vista, Choya! 1019 01:33:28,135 --> 01:33:29,534 Adi�s, amigo!